Insights into female performers trends from our aggregated data and charts.
<thought>* Source text: "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者と、期間内に初めて確認された新人を、女性配信者のサイト別に集計。2026-06-22〜2026-06-28（月〜日 7日間）集計。" * Context: Data aggregation/reporting for female streamers across different sites. * Key terms: * 先週（月〜日）: Last week (Mon-Sun) * 前週比で順位が上がった配信者: Streamers whose rank increased compared to the previous week. * 期間内に初めて確認された新人: Newcomers first identified within the period. * 女性配信者のサイト別に集計: Aggregated by site for female streamers. * 2026-06-22〜2026-06-28（月〜日 7日間）集計: Aggregated for 2026-06-22 to 2026-06-28 (Mon-Sun, 7 days). * "Aggregated by site for female streamers who saw a rank increase compared to the previous week (Mon-Sun) and newcomers first identified during the period. Aggregated from 2026-06-22 to 2026-06-28 (Mon-Sun, 7 days)." * Professional translator. * Output only translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Numbers/percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (none present here, but good to keep in mind). * "Aggregated by site for female streamers whose rankings increased compared to the previous week (Mon-Sun) and newcomers first identified during the period. Aggregation period: 2026-06-22 to 2026-06-28 (Mon-Sun, 7 days)." * "Aggregated by site for female streamers whose ranks increased compared to the previous week (Mon-Sun) and newcomers first identified during the period. Aggregated from 2026-06-22 to 2026-06-28 (Mon-Sun, 7 days)."</thought>Aggregated by site for female streamers whose ranks increased compared to the previous week (Mon-Sun) and newcomers first identified during the period. Aggregated from 2026-06-22 to 2026-06-28 (Mon-Sun, 7 days).
Observation period 2026-06-22–2026-06-28 (Mon–Sun, 7 days)<thought>* Source text: "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者と、期間内に初めて確認された新人を、女性配信者のサイト別に集計。2026-06-29〜2026-07-05（月〜日 7日間）集計。" * Key components: * 先週（月〜日）: Last week (Mon-Sun) * 前週比で順位が上がった配信者: Streamers whose rank increased compared to the previous week. * 期間内に初めて確認された新人: Newcomers first identified within the period. * 女性配信者のサイト別に集計: Aggregated by site for female streamers. * 2026-06-29〜2026-07-05（月〜日 7日間）集計: Aggregated from 2026-06-29 to 2026-07-05 (Mon-Sun, 7 days). * "Aggregated by site for female streamers who saw a rank increase compared to the previous week (Mon-Sun) and newcomers first identified during the period. Aggregated from 2026-06-29 to 2026-07-05 (Mon-Sun, 7 days)." * Professional translator. * English translation. * Single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers/percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (none present here, but good to keep in mind). * "Aggregated by site for female streamers whose rankings increased compared to the previous week (Mon-Sun) and newcomers first identified during the period. Aggregated from 2026-06-29 to 2026-07-05 (Mon-Sun, 7 days)." * "Aggregated by site for female streamers who rose in rank compared to the previous week (Mon-Sun) and newcomers first identified during the period. Aggregated from 2026-06-29 to 2026-07-05 (Mon-Sun, 7 days)." * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes. * Brand names unchanged? N/A.</thought>Aggregated by site for female streamers whose rankings increased compared to the previous week (Mon-Sun) and newcomers first identified during the period. Aggregated from 2026-06-29 to 2026-07-05 (Mon-Sun, 7 days).
Observation period 2026-06-29–2026-07-05 (Mon–Sun, 7 days)<thought>* Source text: "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者と、期間内に初めて確認された新人を、女性配信者のサイト別に集計。2026-07-06〜2026-07-12（月〜日 7日間）集計。" * Key components: * 先週（月〜日）: Last week (Mon-Sun) * 前週比で順位が上がった配信者: Streamers whose rankings increased compared to the previous week. * 期間内に初めて確認された新人: Newcomers first identified within the period. * 女性配信者のサイト別に集計: Aggregated by site for female streamers. * 2026-07-06〜2026-07-12（月〜日 7日間）集計: Aggregated from 2026-07-06 to 2026-07-12 (Mon-Sun, 7 days). * "Aggregated by site for female streamers who saw a rank increase compared to the previous week (Mon-Sun) and newcomers first identified during the period. Aggregated from 2026-07-06 to 2026-07-12 (Mon-Sun, 7 days)." * Professional translator. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (none present here, but good to keep in mind). * "Aggregated by site for female streamers whose rankings increased compared to the previous week (Mon-Sun) and newcomers first identified during the period. Aggregated for the period 2026-07-06 to 2026-07-12 (Mon-Sun, 7 days)." * "Aggregated by site for female streamers whose rankings increased compared to the previous week (Mon-Sun) and newcomers first identified during the period. Aggregated from 2026-07-06 to 2026-07-12 (Mon-Sun, 7 days)."</thought>Aggregated by site for female streamers whose rankings increased compared to the previous week (Mon-Sun) and newcomers first identified during the period. Aggregated from 2026-07-06 to 2026-07-12 (Mon-Sun, 7 days).
Observation period 2026-07-06–2026-07-12 (Mon–Sun, 7 days)<thought>* Source text: "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者と、期間内に初めて確認された新人を、女性配信者のサイト別に集計。2026-07-13〜2026-07-19（月〜日 7日間）集計。" * Context: A report or summary of streamer rankings and new entries, categorized by site for female streamers. * Key terms: * 先週（月〜日）: Last week (Mon-Sun) * 前週比で順位が上がった配信者: Streamers whose rankings increased compared to the previous week. * 期間内に初めて確認された新人: Newcomers first identified within the period. * 女性配信者のサイト別に集計: Aggregated by site for female streamers. * 2026-07-13〜2026-07-19（月〜日 7日間）集計: Aggregated from 2026-07-13 to 2026-07-19 (Mon-Sun, 7 days). * "Aggregated by site for female streamers who saw a rank increase compared to the previous week (Mon-Sun) and newcomers first identified during the period. Aggregated from 2026-07-13 to 2026-07-19 (Mon-Sun, 7 days)." * "Tally of female streamers by site who improved their ranking compared to the previous week (Mon-Sun) and newcomers first identified during the period. Aggregated from 2026-07-13 to 2026-07-19 (Mon-Sun, 7 days)." * Professional translator? Yes. * English? Yes. * Single line? Yes. * No quotes? Yes. * No preamble? Yes. * No markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes. * Brand/site names unchanged? (None present in this specific snippet, but noted). "Aggregated by site for female streamers whose rankings increased compared to the previous week (Mon-Sun) and newcomers first identified during the period. Aggregated from 2026-07-13 to 2026-07-19 (Mon-Sun, 7 days)." Alternative for "集計" (Aggregated/Tally/Summary): "Summary by site of female streamers who rose in rank compared to the previous week (Mon-Sun) and newcomers first identified during the period. Aggregated from 2026-07-13 to 2026-07-19 (Mon-Sun, 7 days)." Let's go with a clean, professional version. "Aggregated by site for female streamers whose rankings increased compared to the previous week (Mon-Sun) and newcomers first identified during the period. Aggregated from 2026-07-13 to 2026-07-19 (Mon-Sun, 7 days)."</thought>Aggregated by site for female streamers whose rankings increased compared to the previous week (Mon-Sun) and newcomers first identified during the period. Aggregated from 2026-07-13 to 2026-07-19 (Mon-Sun, 7 days).
Observation period 2026-07-13–2026-07-19 (Mon–Sun, 7 days)<thought>* Source text: "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者と、期間内に初めて確認された新人を、女性配信者のサイト別に集計。2026-07-20〜2026-07-26（月〜日 7日間）集計。" * Key components: * 先週（月〜日）: Last week (Mon-Sun) * 前週比で順位が上がった配信者: Streamers whose rankings increased compared to the previous week. * 期間内に初めて確認された新人: Newcomers first identified within the period. * 女性配信者のサイト別に集計: Aggregated by site for female streamers. * 2026-07-20〜2026-07-26（月〜日 7日間）集計: Aggregated from 2026-07-20 to 2026-07-26 (Mon-Sun, 7 days). * "Aggregated by site for female streamers who saw a rank increase compared to the previous week and newcomers first identified during the period. Aggregated from 2026-07-20 to 2026-07-26 (Mon-Sun, 7 days)." * Professional translator. * English translation. * Single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers/percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (none present here, but good to keep in mind). * "Aggregated by site for female streamers whose rankings increased compared to the previous week and newcomers first identified during the period. Aggregated from 2026-07-20 to 2026-07-26 (Mon-Sun, 7 days)." * "Aggregated by site for female streamers whose rankings rose compared to the previous week and newcomers first identified within the period. Aggregated from 2026-07-20 to 2026-07-26 (Mon-Sun, 7 days)." * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes. * Brands unchanged? N/A.</thought>Aggregated by site for female streamers whose rankings rose compared to the previous week and newcomers first identified within the period. Aggregated from 2026-07-20 to 2026-07-26 (Mon-Sun, 7 days).
Observation period 2026-07-20–2026-07-26 (Mon–Sun, 7 days)Visualized the average number of concurrent female broadcasters by day and time (site-specific heatmap) across 5 sites, and the number of broadcasters and viewers by site, using our internal aggregated data.
Observation period 2026-06-22–2026-06-28 (Mon–Sun)<thought>* Source text: "5サイトの女性配信者について、曜日×時間の平均同時配信者数（サイト別ヒートマップ）と、サイト別の配信者数・視聴者数を自社集計データから可視化。" * Key terms: * 5サイト: 5 sites * 女性配信者: female streamers/broadcasters * 曜日×時間: day of the week x time * 平均同時配信者数: average concurrent streamers * サイト別ヒートマップ: site-specific heatmaps / heatmaps by site * サイト別の配信者数・視聴者数: number of streamers and viewers by site * 自社集計データ: in-house aggregated data / proprietary data * 可視化: visualize / visualization * "Visualize the average number of concurrent female streamers by day and time (site-specific heatmaps), as well as the number of streamers and viewers per site, using in-house aggregated data from 5 sites." * Professional translator. * English translation. * Single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Numbers/percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (none present here, but keep in mind). * *Option 1:* Visualized the average number of concurrent female streamers by day and time (site-specific heatmaps), and the number of streamers and viewers per site, using in-house aggregated data from 5 sites. * *Option 2:* Visualizing the average number of concurrent female streamers by day and time (site-specific heatmaps), as well as the number of streamers and viewers per site, based on in-house aggregated data from 5 sites. * The Japanese sentence ends with "可視化" (visualization/visualize), which functions as a noun or a verb in a summary/bullet point style. "Visualized" or "Visualizing" works. "Visualize" (imperative/action) also works. Given the context of a report or portfolio, "Visualized" or "Visualization of..." is common. Let's go with a professional descriptive style. * "Visualized the average number of concurrent female streamers by day and time (site-specific heatmaps), as well as the number of streamers and viewers per site, using in-house aggregated data from 5 sites." * Single line? Yes. * No quotes? Yes. * No preamble? Yes. * No markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes (5). * Brand names? N/A.</thought>Visualized the average number of concurrent female streamers by day and time (site-specific heatmaps), as well as the number of streamers and viewers per site, using in-house aggregated data from 5 sites.
Observation period 2026-06-29–2026-07-05 (Mon–Sun)<thought>* Source text: "5サイトの女性配信者について、曜日×時間の平均同時配信者数（サイト別ヒートマップ）と、サイト別の配信者数・視聴者数を自社集計データから可視化。" * Key components: * "5サイトの女性配信者について": Regarding female streamers across 5 sites. * "曜日×時間の平均同時配信者数": Average number of concurrent streamers by day of the week and time. * "（サイト別ヒートマップ）": (Heatmap by site). * "サイト別の配信者数・視聴者数": Number of streamers and viewers by site. * "自社集計データから可視化": Visualized from in-house aggregated data. * "5サイト": 5 sites. * "女性配信者": female streamers. * "曜日×時間": day of the week and time / day-of-week and time. * "平均同時配信者数": average number of concurrent streamers. * "サイト別ヒートマップ": heatmap by site. * "配信者数": number of streamers. * "視聴者数": number of viewers. * "自社集計データ": in-house aggregated data / proprietary data. * "可視化": visualized. * *Draft 1:* Visualized the average number of concurrent female streamers by day and time (heatmap by site), as well as the number of streamers and viewers by site, using in-house aggregated data for 5 sites. * *Draft 2:* Visualized the average number of concurrent female streamers by day of the week and time (site-specific heatmaps), and the number of streamers and viewers per site, based on in-house aggregated data from 5 sites. * *Draft 3 (More professional/concise):* Visualized the average number of concurrent female streamers by day and time (heatmap by site), and the number of streamers and viewers per site, using proprietary aggregated data from 5 sites. * Professional translator? Yes. * English? Yes. * Single line? Yes. * No quotes? Yes. * No preamble? Yes. * No markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes (5). * Brand/site names unchanged? (None mentioned in the source, but rule noted). "Visualized the average number of concurrent female streamers by day and time (heatmap by site), and the number of streamers and viewers per site, using in-house aggregated data from 5 sites."</thought>Visualized the average number of concurrent female streamers by day and time (heatmap by site), and the number of streamers and viewers per site, using in-house aggregated data from 5 sites.
Observation period 2026-07-06–2026-07-12 (Mon–Sun)<thought>* Source text: "5サイトの女性配信者について、曜日×時間の平均同時配信者数（サイト別ヒートマップ）と、サイト別の配信者数・視聴者数を自社集計データから可視化。" * Key terms: * 5サイト: 5 sites * 女性配信者: female streamers/broadcasters * 曜日×時間: day of the week x time * 平均同時配信者数: average concurrent streamers * サイト別ヒートマップ: site-specific heatmaps / heatmaps by site * サイト別の配信者数・視聴者数: number of streamers and viewers by site * 自社集計データ: in-house aggregated data / proprietary data * 可視化: visualize / visualization * "Visualize the average number of concurrent female streamers by day of the week and time (site-specific heatmaps), as well as the number of streamers and viewers per site, using in-house aggregated data from 5 sites." * Professional translator. * English translation. * Single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Numbers/percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (none present here, but good to keep in mind). * "Visualize the average number of concurrent female streamers by day and time (site-specific heatmaps), along with the number of streamers and viewers per site, using in-house aggregated data from 5 sites." * "Visualize the average number of concurrent female streamers by day of the week and time (site-specific heatmaps), as well as the number of streamers and viewers by site, based on in-house aggregated data from 5 sites."</thought>Visualize the average number of concurrent female streamers by day of the week and time (site-specific heatmaps), as well as the number of streamers and viewers by site, using in-house aggregated data from 5 sites.
Observation period 2026-07-13–2026-07-19 (Mon–Sun)<thought>* Source text: "5サイトの女性配信者について、曜日×時間の平均同時配信者数（サイト別ヒートマップ）と、サイト別の配信者数・視聴者数を自社集計データから可視化。" * Key terms: * 5サイト (5 sites) * 女性配信者 (female broadcasters/streamers) * 曜日×時間 (day of the week x time) * 平均同時配信者数 (average concurrent broadcasters) * サイト別ヒートマップ (heatmap by site) * サイト別の配信者数・視聴者数 (number of broadcasters and viewers by site) * 自社集計データ (in-house aggregated data / proprietary data) * 可視化 (visualize / visualization) * The sentence describes a data visualization process. * It's likely from a business report or a technical description of a dashboard. * Structure: [Topic] + [Metrics] + [Source] + [Action]. * *Draft 1 (Literal):* Regarding female broadcasters on 5 sites, the average number of concurrent broadcasters by day of the week x time (heatmap by site), and the number of broadcasters and viewers by site were visualized from in-house aggregated data. * *Draft 2 (More professional):* Visualized the average number of concurrent female broadcasters by day and time (site-specific heatmaps), as well as the number of broadcasters and viewers per site, using proprietary aggregated data from 5 sites. * *Draft 3 (Concise/Business style):* Visualized the average number of concurrent female broadcasters by day and time (heatmap by site) and the number of broadcasters and viewers per site across 5 sites using in-house aggregated data. * "Professional translator" -> Needs to sound natural and professional. * "Output only the translation on a single line" -> No quotes, no preamble. * "Keep numbers and percentages unchanged" -> 5 stays 5. * "Do not translate brand or site names" -> None present here, but good to keep in mind. * "Visualized the average number of concurrent female broadcasters by day and time (heatmap by site) and the number of broadcasters and viewers per site across 5 sites using in-house aggregated data." *Alternative phrasing for "曜日×時間":* "day of the week and time". *Alternative for "自社集計データ":* "proprietary data". *Refined version:* Visualized the average number of concurrent female broadcasters by day and time (heatmap by site), as well as the number of broadcasters and viewers per site across 5 sites, using proprietary aggregated data.</thought>Visualized the average number of concurrent female broadcasters by day and time (heatmap by site), as well as the number of broadcasters and viewers per site across 5 sites, using proprietary aggregated data.
Observation period 2026-07-20–2026-07-26 (Mon–Sun)<thought>* Source text: "直近30日間の女性配信者の露出量スコアをサイト別に集計した月間ランキング（各サイト上位30）。2026-06-04〜2026-07-02（30日間）集計。" * Key terms: * 直近30日間: Last 30 days / Most recent 30 days. * 女性配信者: Female streamers / Female broadcasters. * 露出量スコア: Exposure score. * サイト別に集計した: Aggregated by site / Compiled by site. * 月間ランキング: Monthly ranking. * 各サイト上位30: Top 30 for each site. * 2026-06-04〜2026-07-02（30日間）集計: Aggregated from 2026-06-04 to 2026-07-02 (30 days). * "Monthly ranking of exposure scores for female streamers aggregated by site (top 30 for each site) for the last 30 days. Aggregated from 2026-06-04 to 2026-07-02 (30 days)." * Professional translator. * English translation. * Single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Numbers/percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (none present here, but good to keep in mind). * "Monthly ranking of exposure scores for female streamers aggregated by site (top 30 per site) for the last 30 days. Aggregated from 2026-06-04 to 2026-07-02 (30 days)."</thought>Monthly ranking of exposure scores for female streamers aggregated by site (top 30 per site) for the last 30 days. Aggregated from 2026-06-04 to 2026-07-02 (30 days).
Observation period 2026-06-04–2026-07-02 (30 days)<thought>* Source text: "配信のうち日本語対応の割合を5サイト別に自社データから集計。全体では約2.3%。" * Key components: * 配信 (haishin): broadcasts/streams. * 日本語対応の割合 (Nihongo taiou no wariai): percentage of Japanese language support. * 5サイト別に (5 saito betsu ni): by 5 different sites. * 自社データから集計 (jisha deeta kara shuukei): aggregated/calculated from in-house data. * 全体では約2.3% (zentai de wa yaku 2.3%): approximately 2.3% overall. * "Aggregated the percentage of Japanese-supported streams across 5 sites from in-house data. The overall figure is approximately 2.3%." * "Calculated the proportion of Japanese-language streams for 5 sites using internal data. Overall, it is about 2.3%." * "Aggregated the ratio of Japanese-supported broadcasts across 5 sites from our own data. Overall, it is approximately 2.3%." * Professional translator. * English translation. * Single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Numbers/percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (none present here, but noted). * "Aggregated the percentage of Japanese-supported streams across 5 sites from in-house data. Overall, it is approximately 2.3%." * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes (5, 2.3%). * Brand names? N/A.</thought>Aggregated the percentage of Japanese-supported streams across 5 sites from in-house data. Overall, it is approximately 2.3%.
Observation period 2026-06-22–2026-06-28 (Mon–Sun)<thought>* Source text: "配信のうち日本語対応の割合を5サイト別に自社データから集計。全体では約2.2%。" * Key components: * 配信 (haishin): broadcasts/streams. * 日本語対応の割合 (nihongo taiou no wariai): percentage of Japanese language support. * 5サイト別に (5 saito betsu ni): by 5 different sites. * 自社データから集計 (jisha deeta kara shuukei): aggregated/calculated from in-house data. * 全体では約2.2% (zentai de wa yaku 2.2%): approximately 2.2% overall. * "Aggregated the percentage of Japanese language support among broadcasts across 5 sites using in-house data. The overall figure is approximately 2.2%." * "Calculated the proportion of Japanese-supported streams across 5 sites from our own data. Overall, it is about 2.2%." * "The percentage of Japanese-supported broadcasts across 5 sites was aggregated from in-house data, totaling approximately 2.2% overall." * Professional translator. * English translation. * Single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Numbers/percentages unchanged. * Brand/site names unchanged (none present here). * "Aggregated the percentage of Japanese-supported broadcasts across 5 sites from in-house data. Overall, it is approximately 2.2%."</thought>Aggregated the percentage of Japanese-supported broadcasts across 5 sites from in-house data. Overall, it is approximately 2.2%.
Observation period 2026-06-29–2026-07-05 (Mon–Sun)<thought>* Source text: "配信のうち日本語対応の割合を5サイト別に自社データから集計。全体では約2.1%。" * Key components: * 配信 (haishin): broadcasts/streams. * 日本語対応の割合 (Nihongo taiou no wariai): percentage of Japanese language support/compatibility. * 5サイト別に (5 saito betsu ni): by 5 different sites. * 自社データから集計 (jisha deeta kara shuukei): aggregated/calculated from in-house data. * 全体では約2.1% (zentai de wa yaku 2.1%): approximately 2.1% overall. * "Aggregated the percentage of Japanese-supported streams across 5 sites from in-house data. The overall figure is approximately 2.1%." * "Calculated the ratio of Japanese-language streams for 5 sites using internal data. Overall, it is about 2.1%." * "The percentage of Japanese-supported broadcasts across 5 sites was aggregated from internal data, totaling approximately 2.1% overall." * Professional translator. * English translation. * Single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Numbers/percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (none present here, but keep in mind). * "Aggregated the percentage of Japanese-supported streams across 5 sites from internal data. The overall figure is approximately 2.1%." * "Aggregated the percentage of Japanese-supported streams across 5 sites from internal data. Overall, it is approximately 2.1%."</thought>Aggregated the percentage of Japanese-supported streams across 5 sites from internal data. Overall, it is approximately 2.1%.
Observation period 2026-07-06–2026-07-12 (Mon–Sun)<thought>* Source text: "配信のうち日本語対応の割合を5サイト別に自社データから集計。全体では約2.2%。" * Key terms: * 配信 (haishin): streams/broadcasts * 日本語対応 (nihongo taiou): Japanese language support/compatible * 割合 (wariai): percentage/ratio/proportion * 5サイト別 (5 saito betsu): by 5 sites / across 5 sites * 自社データ (jisha dēta): in-house data / own data * 集計 (shūkei): aggregated / calculated / tallied * 全体では (zentai de wa): overall / in total * 約2.2% (yaku 2.2%): approximately 2.2% * "Aggregated the percentage of Japanese-supported streams across 5 sites from in-house data. Overall, it is approximately 2.2%." * "Calculated the proportion of Japanese-compatible broadcasts for 5 different sites using our own data. The overall figure is about 2.2%." * "Aggregated the ratio of Japanese-supported streams by 5 sites based on in-house data. Overall, it is approximately 2.2%." * Professional translator. * Output only translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (none present here, but good to keep in mind). * "Aggregated the percentage of Japanese-supported streams across 5 sites from in-house data. Overall, it is approximately 2.2%." * "Aggregated the percentage of Japanese-supported streams across 5 sites using in-house data. Overall, it is approximately 2.2%."</thought>Aggregated the percentage of Japanese-supported streams across 5 sites using in-house data. Overall, it is approximately 2.2%.
Observation period 2026-07-13–2026-07-19 (Mon–Sun)<thought>* Source text: "配信のうち日本語対応の割合を5サイト別に自社データから集計。全体では約2.2%。" * Key terms: * 配信 (haishin): streams/broadcasts. * 日本語対応 (nihongo taiou): Japanese language support/compatibility. * 割合 (wariai): percentage/ratio. * 5サイト別 (5 saito betsu): by 5 different sites. * 自社データ (jisha deeta): in-house data/own data. * 集計 (shuukei): tallied/aggregated/calculated. * 全体では (zentai de wa): overall. * 約2.2% (yaku 2.2%): approximately 2.2%. * "Calculated the percentage of Japanese-supported streams across 5 sites based on in-house data. Overall, it is approximately 2.2%." * "Aggregated the ratio of Japanese-language compatible broadcasts for 5 sites from our own data. The overall average is about 2.2%." * "The percentage of Japanese-supported streams across 5 sites was tallied from in-house data, totaling approximately 2.2% overall." * Professional translator. * English translation. * Single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (none present here, but good to keep in mind). * "Calculated the percentage of Japanese-supported streams across 5 sites using in-house data. Overall, it is approximately 2.2%." * "Calculated the percentage of Japanese-supported streams across 5 sites from in-house data. Overall, it is approximately 2.2%."</thought>Calculated the percentage of Japanese-supported streams across 5 sites from in-house data. Overall, it is approximately 2.2%.
Observation period 2026-07-20–2026-07-26 (Mon–Sun)<thought>* Source text: "先週（月〜日の7日間）の女性配信者の露出量スコアをサイト別に集計した週間ランキング（各サイト上位30）。2026-06-22〜2026-06-28（月〜日 7日間）集計。" * Key components: * 先週（月〜日の7日間）: Last week (7 days from Monday to Sunday) * 女性配信者: Female streamers/broadcasters * 露出量スコア: Exposure amount score / Exposure score * サイト別に集計した: Aggregated by site * 週間ランキング（各サイト上位30）: Weekly ranking (top 30 for each site) * 2026-06-22〜2026-06-28（月〜日 7日間）集計: Aggregated from 2026-06-22 to 2026-06-28 (7 days from Monday to Sunday). * "Weekly ranking of female streamers' exposure scores aggregated by site (top 30 for each site) for last week (7 days, Mon-Sun). Aggregated from 2026-06-22 to 2026-06-28 (7 days, Mon-Sun)." * Professional translator. * English output. * Single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Numbers/percentages unchanged. * Brand/site names unchanged (none present here, but good to keep in mind). * "Weekly ranking of female streamers' exposure scores aggregated by site (top 30 per site) for last week (7 days, Mon-Sun). Aggregated from 2026-06-22 to 2026-06-28 (7 days, Mon-Sun)." * "Weekly ranking of female streamers' exposure scores aggregated by site (top 30 for each site) for last week (7 days, Mon-Sun). Aggregated from 2026-06-22 to 2026-06-28 (7 days, Mon-Sun)."</thought>Weekly ranking of female streamers' exposure scores aggregated by site (top 30 for each site) for last week (7 days, Mon-Sun). Aggregated from 2026-06-22 to 2026-06-28 (7 days, Mon-Sun).
Observation period 2026-06-22–2026-06-28 (Mon–Sun, 7 days)<thought>* Source text: "先週（月〜日の7日間）の女性配信者の露出量スコアをサイト別に集計した週間ランキング（各サイト上位30）。2026-06-29〜2026-07-05（月〜日 7日間）集計。" * Key components: * 先週（月〜日の7日間）: Last week (7 days from Monday to Sunday) * 女性配信者の露出量スコア: Exposure score of female streamers * サイト別に集計した週間ランキング: Weekly ranking aggregated by site * 各サイト上位30: Top 30 for each site * 2026-06-29〜2026-07-05（月〜日 7日間）集計: Aggregated from 2026-06-29 to 2026-07-05 (7 days from Monday to Sunday) * "Weekly ranking of female streamers' exposure scores aggregated by site (top 30 for each site) for last week (7 days, Mon-Sun). Aggregated from 2026-06-29 to 2026-07-05 (7 days, Mon-Sun)." * Professional translator. * English translation. * Single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers/percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (none present here, but good to keep in mind). * "Weekly ranking of female streamers' exposure scores aggregated by site (top 30 per site) for last week (7 days, Mon-Sun). Aggregated from 2026-06-29 to 2026-07-05 (7 days, Mon-Sun)." * Is it a single line? Yes. * No quotes? Yes. * No preamble? Yes. * No markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes. Weekly ranking of female streamers' exposure scores aggregated by site (top 30 per site) for last week (7 days, Mon-Sun). Aggregated from 2026-06-29 to 2026-07-05 (7 days, Mon-Sun).</thought>Weekly ranking of female streamers' exposure scores aggregated by site (top 30 per site) for last week (7 days, Mon-Sun). Aggregated from 2026-06-29 to 2026-07-05 (7 days, Mon-Sun).
Observation period 2026-06-29–2026-07-05 (Mon–Sun, 7 days)<thought>* Source text: "先週（月〜日の7日間）の女性配信者の露出量スコアをサイト別に集計した週間ランキング（各サイト上位30）。2026-07-06〜2026-07-12（月〜日 7日間）集計。" * Key components: * 先週（月〜日の7日間）: Last week (7 days from Monday to Sunday) * 女性配信者の露出量スコア: Exposure score of female streamers * サイト別に集計した週間ランキング: Weekly ranking aggregated by site * （各サイト上位30）: (Top 30 for each site) * 2026-07-06〜2026-07-12（月〜日 7日間）集計: Aggregated from 2026-07-06 to 2026-07-12 (7 days from Monday to Sunday). * Professional translator. * Target language: English. * Output: Single line, no quotes, no preamble, no markdown. * Constraints: Keep numbers/percentages unchanged, do not translate specific brand names (none present here, but good to keep in mind). * *Draft 1 (Literal):* Weekly ranking of female streamers' exposure scores aggregated by site for last week (7 days, Mon-Sun) (Top 30 for each site). Aggregated from 2026-07-06 to 2026-07-12 (7 days, Mon-Sun). * *Draft 2 (More natural):* Weekly ranking of female streamers' exposure scores by site for last week (Monday to Sunday, 7 days), featuring the top 30 for each site. Aggregated from 2026-07-06 to 2026-07-12 (Monday to Sunday, 7 days). * *Draft 3 (Concise/Professional):* Weekly ranking of female streamers' exposure scores by site for last week (7 days, Mon-Sun), top 30 per site. Aggregated from 2026-07-06 to 2026-07-12 (7 days, Mon-Sun). * "Weekly ranking of female streamers' exposure scores aggregated by site for last week (7 days, Mon-Sun), top 30 per site. Aggregated from 2026-07-06 to 2026-07-12 (7 days, Mon-Sun)." * Single line? Yes. * No quotes? Yes. * No preamble? Yes. * No markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes. * Brand names? None.</thought>Weekly ranking of female streamers' exposure scores aggregated by site for last week (7 days, Mon-Sun), top 30 per site. Aggregated from 2026-07-06 to 2026-07-12 (7 days, Mon-Sun).
Observation period 2026-07-06–2026-07-12 (Mon–Sun, 7 days)<thought>* Source text: "先週（月〜日の7日間）の女性配信者の露出量スコアをサイト別に集計した週間ランキング（各サイト上位30）。2026-07-13〜2026-07-19（月〜日 7日間）集計。" * Key terms: * 先週 (senshū): last week * 月〜日の7日間 (getsu-nichi no nanoka-kan): 7 days from Monday to Sunday * 女性配信者 (josei haishinsha): female streamers/broadcasters * 露出量スコア (roshutsuryō sukōa): exposure amount score / exposure score * サイト別に集計した (saito-betsu ni shūkei shita): aggregated by site * 週間ランキング (shūkan rankingu): weekly ranking * 各サイト上位30 (kaku saito jōi 30): top 30 for each site * 2026-07-13〜2026-07-19: dates * 集計 (shūkei): aggregation/tally/calculation * "Weekly ranking of female streamers' exposure scores aggregated by site (top 30 for each site) for last week (7 days from Monday to Sunday). Aggregated from 2026-07-13 to 2026-07-19 (7 days from Monday to Sunday)." * Professional translator. * English output. * Single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (none present here, but good to keep in mind). * "Weekly ranking of female streamers' exposure scores aggregated by site (top 30 per site) for last week (7 days, Mon-Sun). Aggregated from 2026-07-13 to 2026-07-19 (7 days, Mon-Sun)." * "Weekly ranking of female streamers' exposure scores aggregated by site (top 30 for each site) for last week (7 days, Monday to Sunday). Aggregated from 2026-07-13 to 2026-07-19 (7 days, Monday to Sunday)."</thought>Weekly ranking of female streamers' exposure scores aggregated by site (top 30 for each site) for last week (7 days, Monday to Sunday). Aggregated from 2026-07-13 to 2026-07-19 (7 days, Monday to Sunday).
Observation period 2026-07-13–2026-07-19 (Mon–Sun, 7 days)<thought>* Source text: "先週（月〜日の7日間）の女性配信者の露出量スコアをサイト別に集計した週間ランキング（各サイト上位30）。2026-07-20〜2026-07-26（月〜日 7日間）集計。" * Key components: * 先週（月〜日の7日間）: Last week (7 days from Monday to Sunday) * 女性配信者の露出量スコア: Exposure score of female streamers * サイト別に集計した週間ランキング: Weekly ranking aggregated by site * （各サイト上位30）: (Top 30 for each site) * 2026-07-20〜2026-07-26（月〜日 7日間）集計: Aggregated from 2026-07-20 to 2026-07-26 (7 days from Monday to Sunday). * "Weekly ranking of female streamers' exposure scores aggregated by site (top 30 for each site) for last week (7 days, Mon-Sun). Aggregated from 2026-07-20 to 2026-07-26 (7 days, Mon-Sun)." * Professional translator. * English output. * Single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers/percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (none present here, but good to keep in mind). * "Weekly ranking of female streamers' exposure scores aggregated by site (top 30 per site) for last week (7 days, Mon-Sun). Aggregated from 2026-07-20 to 2026-07-26 (7 days, Mon-Sun)." * Alternative: "Weekly ranking of female streamers' exposure scores by site (top 30 for each site) for last week (7 days, Mon-Sun). Aggregated from 2026-07-20 to 2026-07-26 (7 days, Mon-Sun)." * Let's go with a concise, professional version. Weekly ranking of female streamers' exposure scores aggregated by site (top 30 per site) for last week (7 days, Mon-Sun). Aggregated from 2026-07-20 to 2026-07-26 (7 days, Mon-Sun).</thought>Weekly ranking of female streamers' exposure scores aggregated by site (top 30 per site) for last week (7 days, Mon-Sun). Aggregated from 2026-07-20 to 2026-07-26 (7 days, Mon-Sun).
Observation period 2026-07-20–2026-07-26 (Mon–Sun, 7 days)