Trends bei weibliche Modelle, ausgewertet mit unseren Daten und Diagrammen.
<thought>* Source text: "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者と、期間内に初めて確認された新人を、女性配信者のサイト別に集計。2026-06-22〜2026-06-28（月〜日 7日間）集計。" * Target language: German. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams). * "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者": Streamers whose rank increased compared to the previous week last week (Mon-Sun). * "と": and. * "期間内に初めて確認された新人": newcomers first identified within the period. * "を、女性配信者のサイト別に集計": aggregated by site for female streamers. * "2026-06-22〜2026-06-28（月〜日 7日間）集計": Aggregated from 2026-06-22 to 2026-06-28 (Mon-Sun, 7 days). * *Draft 1 (Literal):* Zusammenfassung der Streamer, deren Ranking letzte Woche (Mo-So) im Vergleich zur Vorwoche gestiegen ist, und der Neulinge, die im Zeitraum zum ersten Mal festgestellt wurden, aufgeschlüsselt nach Websites für weibliche Streamer. Erfassung vom 2026-06-22 bis 2026-06-28 (Mo-So, 7 Tage). * *Draft 2 (More professional/concise):* Auswertung der Streamer mit einem Ranking-Anstieg im Vergleich zur Vorwoche sowie der im Zeitraum neu identifizierten Newcomer, unterteilt nach Websites für weibliche Streamer. Erfassungszeitraum: 2026-06-22 bis 2026-06-28 (Mo-So, 7 Tage). * "Auswertung der Streamer, deren Ranking letzte Woche (Mo-So) im Vergleich zur Vorwoche gestiegen ist, sowie der im Zeitraum neu identifizierten Newcomer, aufgeschlüsselt nach Websites für weibliche Streamer. Erfassung vom 2026-06-22 bis 2026-06-28 (Mo-So, 7 Tage)." * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes. * Brand names unchanged? (None present in this specific snippet, but rule noted). * "Zusammenfassung der Streamer, deren Ranking letzte Woche (Mo-So) im Vergleich zur Vorwoche gestiegen ist, sowie der im Zeitraum neu identifizierten Newcomer, aufgeschlüsselt nach Websites für weibliche Streamer. Erfassung vom 2026-06-22 bis 2026-06-28 (Mo-So, 7 Tage)." *Wait, let's make it slightly more natural for a report header.* "Auswertung der Streamer mit einem Ranking-Anstieg im Vergleich zur Vorwoche sowie der im Zeitraum neu identifizierten Newcomer, unterteilt nach Websites für weibliche Streamer. Erfassungszeitraum: 2026-06-22 bis 2026-06-28 (Mo-So, 7 Tage)." Actually, the original is a description of a summary. "Zusammenfassung der Streamer, deren Ranking letzte Woche (Mo-So) im Vergleich zur Vorwoche gestiegen ist, und der im Zeitraum neu identifizierten Newcomer, aufgeschlüsselt nach Websites für weibliche Streamer. Erfassung vom 2026-06-22 bis 2026-06-28 (Mo-So, 7 Tage)." Let's go with a professional version. "Zusammenfassung der Streamer, deren Ranking letzte Woche (Mo-So) im Vergleich zur Vorwoche gestiegen ist, sowie der im Zeitraum neu identifizierten Newcomer, aufgeschlüsselt nach Websites für weibliche Streamer. Erfassung vom 2026-06-22 bis 2026-06-28 (Mo-So, 7 Tage)."</thought>Zusammenfassung der Streamer, deren Ranking letzte Woche (Mo-So) im Vergleich zur Vorwoche gestiegen ist, sowie der im Zeitraum neu identifizierten Newcomer, aufgeschlüsselt nach Websites für weibliche Streamer. Erfassung vom 2026-06-22 bis 2026-06-28 (Mo-So, 7 Tage).
Beobachtungszeitraum 2026-06-22–2026-06-28 (Mo–So, 7 Tage)<thought>* Source text: "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者と、期間内に初めて確認された新人を、女性配信者のサイト別に集計。2026-06-29〜2026-07-05（月〜日 7日間）集計。" * Target language: German. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams). * "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者": Streamers whose rank increased compared to the previous week last week (Mon-Sun). * "と、期間内に初めて確認された新人": and newcomers who were first identified within the period. * "を、女性配信者のサイト別に集計": aggregated by site for female streamers. * "2026-06-29〜2026-07-05（月〜日 7日間）集計": Aggregated from 2026-06-29 to 2026-07-05 (Mon-Sun, 7 days). * *Draft 1 (Literal):* Zusammenfassung der Streamer, deren Ranking letzte Woche (Mo-So) im Vergleich zur Vorwoche gestiegen ist, und der Neulinge, die im Zeitraum zum ersten Mal festgestellt wurden, aufgeteilt nach Websites für weibliche Streamer. Erfassung vom 2026-06-29 bis 2026-07-05 (Mo-So, 7 Tage). * *Draft 2 (More professional/concise):* Auswertung der weiblichen Streamer nach Website, unterteilt in diejenigen, deren Ranking letzte Woche (Mo-So) im Vergleich zur Vorwoche gestiegen ist, sowie in Neulinge, die im Zeitraum erstmals erfasst wurden. Zeitraum: 2026-06-29 bis 2026-07-05 (Mo-So, 7 Tage). * *Draft 3 (Closer to the original structure):* Zusammenfassung der Streamer, deren Ranking letzte Woche (Mo-So) im Vergleich zur Vorwoche gestiegen ist, sowie der im Zeitraum erstmals identifizierten Neulinge, aufgeschlüsselt nach Websites für weibliche Streamer. Erfassungszeitraum: 2026-06-29 bis 2026-07-05 (Mo-So, 7 Tage). * "Zusammenfassung der Streamer, deren Ranking letzte Woche (Mo-So) im Vergleich zur Vorwoche gestiegen ist, sowie der im Zeitraum erstmals identifizierten Neulinge, aufgeschlüsselt nach Websites für weibliche Streamer. Erfassung vom 2026-06-29 bis 2026-07-05 (Mo-So, 7 Tage)." * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes. * Brand names unchanged? (None present in this specific snippet, but rule followed). *Self-Correction during final polish:* "集計" can be "Auswertung" or "Zusammenfassung". "Auswertung" sounds more like an analysis/aggregation. *Final Polish:* Auswertung der Streamer, deren Ranking letzte Woche (Mo-So) im Vergleich zur Vorwoche gestiegen ist, sowie der im Zeitraum erstmals identifizierten Neulinge, aufgeschlüsselt nach Websites für weibliche Streamer. Erfassung vom 2026-06-29 bis 2026-07-05 (Mo-So, 7 Tage).</thought>Auswertung der Streamer, deren Ranking letzte Woche (Mo-So) im Vergleich zur Vorwoche gestiegen ist, sowie der im Zeitraum erstmals identifizierten Neulinge, aufgeschlüsselt nach Websites für weibliche Streamer. Erfassung vom 2026-06-29 bis 2026-07-05 (Mo-So, 7 Tage).
Beobachtungszeitraum 2026-06-29–2026-07-05 (Mo–So, 7 Tage)<thought>* Source text: "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者と、期間内に初めて確認された新人を、女性配信者のサイト別に集計。2026-07-06〜2026-07-12（月〜日 7日間）集計。" * Language: Japanese. * Target Language: German. * Key constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams). * "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者": Streamers whose rank increased compared to the previous week last week (Mon-Sun). * "と、期間内に初めて確認された新人": and newcomers first identified during the period. * "を、女性配信者のサイト別に集計": aggregated by site for female streamers. * "2026-07-06〜2026-07-12（月〜日 7日間）集計": Aggregated from 2026-07-06 to 2026-07-12 (Mon-Sun, 7 days). * *Segment 1:* "Streamer, deren Ranking in der letzten Woche (Mo-So) im Vergleich zur Vorwoche gestiegen ist, sowie Neueinsteiger, die im Zeitraum erstmals erfasst wurden, aufgeschlüsselt nach den Seiten der weiblichen Streamer." * *Segment 2:* "Zeitraum der Auswertung: 2026-07-06 bis 2026-07-12 (Mo-So, 7 Tage)." * "Zusammenfassung der weiblichen Streamer nach Seiten, unterteilt in diejenigen, deren Ranking in der letzten Woche (Mo-So) im Vergleich zur Vorwoche gestiegen ist, sowie in Neueinsteiger, die im Zeitraum erstmals erfasst wurden. Auswertungszeitraum: 2026-07-06 bis 2026-07-12 (Mo-So, 7 Tage)." * Professional? Yes. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes. * Brand names? None present in the source, but rule noted. * "Auswertung der weiblichen Streamer nach Seiten, unterteilt in Streamer mit einem Ranking-Anstieg im Vergleich zur Vorwoche sowie in Neueinsteiger, die im Zeitraum erstmals erfasst wurden. Zeitraum: 2026-07-06 bis 2026-07-12 (Mo-So, 7 Tage)." *Alternative (more concise):* "Statistik der weiblichen Streamer nach Seiten für diejenigen, deren Ranking in der letzten Woche (Mo-So) im Vergleich zur Vorwoche gestiegen ist, sowie für Neueinsteiger, die im Zeitraum erstmals erfasst wurden. Auswertung vom 2026-07-06 bis 2026-07-12 (Mo-So, 7 Tage)." Let's go with a professional, clear version. "Auswertung der weiblichen Streamer nach Seiten, unterteilt in Streamer, deren Ranking in der letzten Woche (Mo-So) im Vergleich zur Vorwoche gestiegen ist, sowie in Neueinsteiger, die im Zeitraum erstmals erfasst wurden. Zeitraum: 2026-07-06 bis 2026-07-12 (Mo-So, 7 Tage)." Wait, "集計" can be "Aggregation" or "Summary". Let's refine: "Zusammenfassung der weiblichen Streamer nach Seiten, unterteilt in Streamer mit einem Ranking-Anstieg im Vergleich zur Vorwoche sowie in Neueinsteiger, die im Zeitraum erstmals erfasst wurden. Auswertungszeitraum: 2026-07-06 bis 2026-07-12 (Mo-So, 7 Tage)." Actually, the Japanese structure is: [Streamers who rose in rank] and [Newcomers], [aggregated by site for female streamers]. [Date range]. "Auswertung der weiblichen Streamer nach Seiten, unterteilt in Streamer, deren Ranking in der letzten Woche (Mo-So) im Vergleich zur Vorwoche gestiegen ist, sowie in Neueinsteiger, die im Zeitraum erstmals erfasst wurden. Zeitraum: 2026-07-06 bis 2026-07-12 (Mo-So, 7 Tage)." This looks correct and professional. *Self-Correction on "site names":* None in this specific text, but I will ensure no translation of any potential ones. Final check on "single line": Yes. Result: Auswertung der weiblichen Streamer nach Seiten, unterteilt in Streamer, deren Ranking in der letzten Woche (Mo-So) im Vergleich zur Vorwoche gestiegen ist, sowie in Neueinsteiger, die im Zeitraum erstmals erfasst wurden. Zeitraum: 2026-07-06 bis 2026-07-12 (Mo-So, 7 Tage).</thought>Auswertung der weiblichen Streamer nach Seiten, unterteilt in Streamer, deren Ranking in der letzten Woche (Mo-So) im Vergleich zur Vorwoche gestiegen ist, sowie in Neueinsteiger, die im Zeitraum erstmals erfasst wurden. Zeitraum: 2026-07-06 bis 2026-07-12 (Mo-So, 7 Tage).
Beobachtungszeitraum 2026-07-06–2026-07-12 (Mo–So, 7 Tage)<thought>* Source text: "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者と、期間内に初めて確認された新人を、女性配信者のサイト別に集計。2026-07-13〜2026-07-19（月〜日 7日間）集計。" * Target language: German. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams). * "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者": Streamers whose rank increased compared to the previous week last week (Mon-Sun). * "と、期間内に初めて確認された新人": and newcomers first identified within the period. * "を、女性配信者のサイト別に集計": aggregated by site for female streamers. * "2026-07-13〜2026-07-19（月〜日 7日間）集計": Aggregated for 2026-07-13 to 2026-07-19 (Mon-Sun, 7 days). * *Streamers whose rank increased:* Streamer, deren Ranking im Vergleich zur Vorwoche gestiegen ist. * *Newcomers first identified:* Neulinge, die im Zeitraum erstmals erfasst wurden. * *Aggregated by site for female streamers:* nach Plattformen für weibliche Streamer zusammengefasst/ausgewertet. * *Period:* Zeitraum 2026-07-13 bis 2026-07-19 (Mo-So, 7 Tage). * *Draft 1:* Zusammenfassung der weiblichen Streamer nach Plattformen, unterteilt in diejenigen, deren Ranking letzte Woche (Mo-So) im Vergleich zur Vorwoche gestiegen ist, und Neulinge, die im Zeitraum erstmals erfasst wurden. Auswertung vom 2026-07-13 bis 2026-07-19 (Mo-So, 7 Tage). * *Draft 2 (More concise/professional):* Auswertung der weiblichen Streamer nach Plattformen, unterteilt in Streamer mit einem Ranking-Anstieg gegenüber der Vorwoche sowie Neulinge, die im Zeitraum erstmals erfasst wurden. Zeitraum: 2026-07-13 bis 2026-07-19 (Mo-So, 7 Tage). * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes (2026-07-13, 2026-07-19, 7). * Brand names? None present in the source, but rule noted. * "Zusammenfassung der weiblichen Streamer nach Plattformen, unterteilt in Streamer, deren Ranking letzte Woche (Mo-So) im Vergleich zur Vorwoche gestiegen ist, und Neulinge, die im Zeitraum erstmals erfasst wurden. Auswertung vom 2026-07-13 bis 2026-07-19 (Mo-So, 7 Tage)." *Alternative for "集計" (Aggregation/Tally):* "Statistik" or "Auswertung". *Let's refine for a professional report style:* "Auswertung der weiblichen Streamer nach Plattformen, unterteilt in Streamer mit einem Ranking-Anstieg gegenüber der Vorwoche sowie Neulinge, die im Zeitraum erstmals erfasst wurden. Erfassungszeitraum: 2026-07-13 bis 2026-07-19 (Mo-So, 7 Tage)." Wait, the original says "先週（月〜日）に...集計" (Aggregated... last week). Let's try: "Zusammenfassung der weiblichen Streamer nach Plattformen, unterteilt in Streamer, deren Ranking letzte Woche (Mo-So) im Vergleich zur Vorwoche gestiegen ist, sowie Neulinge, die im Zeitraum erstmals erfasst wurden. Auswertung für den Zeitraum 2026-07-13 bis 2026-07-19 (Mo-So, 7 Tage)." This looks accurate and professional. *Check constraints again:* - Single line. - No markdown. - No quotes. - No preamble. Final Polish: Zusammenfassung der weiblichen Streamer nach Plattformen, unterteilt in Streamer, deren Ranking letzte Woche (Mo-So) im Vergleich zur Vorwoche gestiegen ist, sowie Neulinge, die im Zeitraum erstmals erfasst wurden. Auswertung vom 2026-07-13 bis 2026-07-19 (Mo-So, 7 Tage).</thought>Zusammenfassung der weiblichen Streamer nach Plattformen, unterteilt in Streamer, deren Ranking letzte Woche (Mo-So) im Vergleich zur Vorwoche gestiegen ist, sowie Neulinge, die im Zeitraum erstmals erfasst wurden. Auswertung vom 2026-07-13 bis 2026-07-19 (Mo-So, 7 Tage).
Beobachtungszeitraum 2026-07-13–2026-07-19 (Mo–So, 7 Tage)<thought>* Source text: "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者と、期間内に初めて確認された新人を、女性配信者のサイト別に集計。2026-07-20〜2026-07-26（月〜日 7日間）集計。" * Target language: German. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams). * "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者": Streamers whose rank increased compared to the previous week last week (Mon-Sun). * "と、期間内に初めて確認された新人": and newcomers who were first identified within the period. * "を、女性配信者のサイト別に集計": aggregated by site for female streamers. * "2026-07-20〜2026-07-26（月〜日 7日間）集計": Aggregated from 2026-07-20 to 2026-07-26 (Mon-Sun, 7 days). * *Draft 1 (Literal):* Zusammenfassung der Streamer, deren Ranking letzte Woche (Mo-So) im Vergleich zur Vorwoche gestiegen ist, und der Neulinge, die im Zeitraum zum ersten Mal festgestellt wurden, aufgeschlüsselt nach Websites für weibliche Streamer. Erfassung vom 2026-07-20 bis 2026-07-26 (Mo-So, 7 Tage). * *Draft 2 (More professional/concise):* Auswertung der Streamer mit einem Ranking-Anstieg im Vergleich zur Vorwoche sowie der im Zeitraum neu identifizierten Newcomer, unterteilt nach Websites für weibliche Streamer. Erfassungszeitraum: 2026-07-20 bis 2026-07-26 (Mo-So, 7 Tage). * Professional translator style? Yes. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes (2026-07-20, 2026-07-26, 7). * Brand names unchanged? (None present in this specific snippet, but rule noted). Auswertung der Streamer, deren Ranking letzte Woche (Mo-So) im Vergleich zur Vorwoche gestiegen ist, sowie der im Zeitraum neu identifizierten Newcomer, aufgeschlüsselt nach Websites für weibliche Streamer. Erfassung vom 2026-07-20 bis 2026-07-26 (Mo-So, 7 Tage). *Alternative for "集計" (aggregation/tally):* "Zusammenfassung" or "Auswertung". "Auswertung" fits better for a report. Let's refine for flow: "Zusammenfassung der Streamer, deren Ranking letzte Woche (Mo-So) im Vergleich zur Vorwoche gestiegen ist, sowie der im Zeitraum neu identifizierten Newcomer, aufgeschlüsselt nach Websites für weibliche Streamer. Erfassung vom 2026-07-20 bis 2026-07-26 (Mo-So, 7 Tage)." Wait, "集計" is used twice. 1. ...サイト別に集計 (aggregated by site) 2. ...集計 (aggregated/calculated) "Zusammenfassung der Streamer, deren Ranking letzte Woche (Mo-So) im Vergleich zur Vorwoche gestiegen ist, sowie der im Zeitraum neu identifizierten Newcomer, aufgeschlüsselt nach Websites für weibliche Streamer. Erfasst vom 2026-07-20 bis 2026-07-26 (Mo-So, 7 Tage)." This looks professional and accurate.</thought>Zusammenfassung der Streamer, deren Ranking letzte Woche (Mo-So) im Vergleich zur Vorwoche gestiegen ist, sowie der im Zeitraum neu identifizierten Newcomer, aufgeschlüsselt nach Websites für weibliche Streamer. Erfasst vom 2026-07-20 bis 2026-07-26 (Mo-So, 7 Tage).
Beobachtungszeitraum 2026-07-20–2026-07-26 (Mo–So, 7 Tage)Für weibliche Streamer auf 5 Websites werden die durchschnittliche Anzahl gleichzeitiger Streamer pro Wochentag und Stunde (Heatmap pro Website) sowie die Anzahl der Streamer und Zuschauer pro Website aus unseren intern gesammelten Daten visualisiert.
Beobachtungszeitraum 2026-06-22–2026-06-28 (Mo–So)<thought>* Source text: "5サイトの女性配信者について、曜日×時間の平均同時配信者数（サイト別ヒートマップ）と、サイト別の配信者数・視聴者数を自社集計データから可視化。" * Key components: * "5サイトの女性配信者について": Regarding female streamers on 5 sites. * "曜日×時間の平均同時配信者数（サイト別ヒートマップ）": Average number of simultaneous streamers by day of the week and time (heatmap by site). * "サイト別の配信者数・視聴者数": Number of streamers and viewers by site. * "自社集計データから可視化": Visualized from in-house aggregated data. * Professional translator. * Target language: German. * Output: Single line, no quotes, no preamble, no markdown. * Constraints: Keep numbers/percentages unchanged. Do not translate brand/site names (though none are explicitly mentioned here, the general rule applies). * *Female streamers on 5 sites* -> Weibliche Streamer auf 5 Seiten. * *Average number of simultaneous streamers by day of the week and time* -> Durchschnittliche Anzahl gleichzeitiger Streamer nach Wochentag und Uhrzeit. * *Heatmap by site* -> Heatmap pro Seite / seitenbezogene Heatmap. * *Number of streamers and viewers by site* -> Anzahl der Streamer und Zuschauer pro Seite. * *Visualized from in-house aggregated data* -> Visualisierung basierend auf internen aggregierten Daten. * *Draft 1:* Visualisierung der durchschnittlichen Anzahl gleichzeitiger weiblicher Streamer auf 5 Seiten nach Wochentag und Uhrzeit (Heatmap pro Seite) sowie der Anzahl der Streamer und Zuschauer pro Seite basierend auf internen aggregierten Daten. * *Draft 2 (more concise/professional):* Visualisierung der durchschnittlichen Anzahl gleichzeitiger weiblicher Streamer auf 5 Seiten nach Wochentag und Uhrzeit (Heatmap pro Seite) sowie der Streamer- und Zuschauerzahlen pro Seite auf Basis interner aggregierter Daten. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes (5). * Brand names? None present. Visualisierung der durchschnittlichen Anzahl gleichzeitiger weiblicher Streamer auf 5 Seiten nach Wochentag und Uhrzeit (Heatmap pro Seite) sowie der Streamer- und Zuschauerzahlen pro Seite auf Basis interner aggregierter Daten.</thought>Visualisierung der durchschnittlichen Anzahl gleichzeitiger weiblicher Streamer auf 5 Seiten nach Wochentag und Uhrzeit (Heatmap pro Seite) sowie der Streamer- und Zuschauerzahlen pro Seite auf Basis interner aggregierter Daten.
Beobachtungszeitraum 2026-06-29–2026-07-05 (Mo–So)<thought>* Source text: "5サイトの女性配信者について、曜日×時間の平均同時配信者数（サイト別ヒートマップ）と、サイト別の配信者数・視聴者数を自社集計データから可視化。" * Key elements: * "5サイトの女性配信者": Female streamers from 5 sites. * "曜日×時間の平均同時配信者数": Average number of simultaneous streamers by day of the week and time. * "サイト別ヒートマップ": Heatmap by site. * "サイト別の配信者数・視聴者数": Number of streamers and viewers by site. * "自社集計データから可視化": Visualized from in-house aggregated data. * "5 sites": 5 Websites / 5 Plattformen. * "Female streamers": weibliche Streamer / Streamerinnen. * "Day of the week x Time": Wochentag x Uhrzeit. * "Average number of simultaneous streamers": durchschnittliche Anzahl gleichzeitiger Streamer. * "Heatmap by site": Heatmap nach Website / plattformspezifische Heatmap. * "Number of streamers and viewers by site": Anzahl der Streamer und Zuschauer pro Website. * "Visualized from in-house aggregated data": Visualisierung basierend auf internen aggregierten Daten. * *Draft 1:* Visualisierung der durchschnittlichen Anzahl gleichzeitiger weiblicher Streamer von 5 Websites nach Wochentag und Uhrzeit (Heatmap pro Website) sowie der Anzahl der Streamer und Zuschauer pro Website basierend auf internen aggregierten Daten. * *Draft 2 (more professional/concise):* Visualisierung der durchschnittlichen Anzahl gleichzeitiger weiblicher Streamer über 5 Plattformen nach Wochentag und Uhrzeit (Heatmap pro Plattform) sowie der Streamer- und Zuschauerzahlen pro Plattform auf Basis interner aggregierter Daten. * Professional translator? Yes. * German? Yes. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes (5). * Brand names unchanged? (None present in this specific string, but rule noted). Visualisierung der durchschnittlichen Anzahl gleichzeitiger weiblicher Streamer von 5 Websites nach Wochentag und Uhrzeit (Heatmap pro Website) sowie der Streamer- und Zuschauerzahlen pro Website basierend auf internen aggregierten Daten.</thought>Visualisierung der durchschnittlichen Anzahl gleichzeitiger weiblicher Streamer von 5 Websites nach Wochentag und Uhrzeit (Heatmap pro Website) sowie der Streamer- und Zuschauerzahlen pro Website basierend auf internen aggregierten Daten.
Beobachtungszeitraum 2026-07-06–2026-07-12 (Mo–So)<thought>* Source text: "5サイトの女性配信者について、曜日×時間の平均同時配信者数（サイト別ヒートマップ）と、サイト別の配信者数・視聴者数を自社集計データから可視化。" * Key components: * "5サイトの女性配信者について" (Regarding female streamers on 5 sites) * "曜日×時間の平均同時配信者数（サイト別ヒートマップ）" (Average number of simultaneous streamers by day of the week x time (heatmap by site)) * "サイト別の配信者数・視聴者数" (Number of streamers and viewers by site) * "自社集計データから可視化" (Visualized from in-house aggregated data) * "5 sites": 5 Websites / 5 Plattformen * "Female streamers": weibliche Streamer / Streamerinnen * "Day of the week x time": Wochentag x Uhrzeit * "Average number of simultaneous streamers": durchschnittliche Anzahl gleichzeitiger Streamer * "Heatmap by site": Heatmap pro Website / seitenbezogene Heatmap * "Number of streamers and viewers by site": Anzahl der Streamer und Zuschauer pro Website * "In-house aggregated data": intern aggregierte Daten / eigene statistische Daten * "Visualize": visualisieren / Darstellung * *Draft 1:* Visualisierung der durchschnittlichen Anzahl gleichzeitiger weiblicher Streamer auf 5 Websites nach Wochentag und Uhrzeit (Heatmap pro Website) sowie der Anzahl der Streamer und Zuschauer pro Website basierend auf intern aggregierten Daten. * *Draft 2 (More concise):* Visualisierung der durchschnittlichen Anzahl gleichzeitiger weiblicher Streamer auf 5 Plattformen nach Wochentag x Uhrzeit (Heatmap pro Plattform) sowie der Streamer- und Zuschauerzahlen pro Plattform aus internen Daten. * Professional translator? Yes. * Target language: German. * Output only translation? Yes. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes (5). * Brand/site names unchanged? (None mentioned in the source text, but the rule is noted). "Visualisierung der durchschnittlichen Anzahl gleichzeitiger weiblicher Streamer auf 5 Websites nach Wochentag x Uhrzeit (Heatmap pro Website) sowie der Streamer- und Zuschauerzahlen pro Website basierend auf intern aggregierten Daten." *Alternative for "自社集計データ" (in-house aggregated data):* "eigenen aggregierten Daten". Let's go with a professional, business-like tone. *Final Polish:* Visualisierung der durchschnittlichen Anzahl gleichzeitiger weiblicher Streamer auf 5 Websites nach Wochentag x Uhrzeit (Heatmap pro Website) sowie der Streamer- und Zuschauerzahlen pro Website basierend auf intern aggregierten Daten.</thought>Visualisierung der durchschnittlichen Anzahl gleichzeitiger weiblicher Streamer auf 5 Websites nach Wochentag x Uhrzeit (Heatmap pro Website) sowie der Streamer- und Zuschauerzahlen pro Website basierend auf intern aggregierten Daten.
Beobachtungszeitraum 2026-07-13–2026-07-19 (Mo–So)<thought>* Source text: "5サイトの女性配信者について、曜日×時間の平均同時配信者数（サイト別ヒートマップ）と、サイト別の配信者数・視聴者数を自社集計データから可視化。" * Key components: * "5サイトの女性配信者について" -> Regarding female streamers on 5 sites. * "曜日×時間の平均同時配信者数（サイト別ヒートマップ）" -> Average number of simultaneous streamers by day of the week and time (heatmap by site). * "サイト別の配信者数・視聴者数" -> Number of streamers and viewers per site. * "自社集計データから可視化" -> Visualized from in-house aggregated data. * Professional translator. * Target language: German. * Output: Single line, no quotes, no preamble, no markdown. * Constraints: Keep numbers/percentages unchanged. Do not translate brand/site names (though none are explicitly mentioned here, the context is adult cam sites). * *Draft 1 (Literal):* Visualisierung der durchschnittlichen Anzahl gleichzeitiger weiblicher Streamer nach Wochentag und Uhrzeit (Heatmap pro Seite) sowie der Anzahl der Streamer und Zuschauer pro Seite auf Basis von internen aggregierten Daten für 5 Seiten. * *Draft 2 (More professional/business-like):* Visualisierung der durchschnittlichen Anzahl gleichzeitiger weiblicher Streamer nach Wochentag und Uhrzeit (Heatmap pro Seite) sowie der Streamer- und Zuschauerzahlen pro Seite auf Basis interner aggregierter Daten für 5 Seiten. * *Draft 3 (Refining for flow):* Visualisierung der durchschnittlichen Anzahl gleichzeitiger weiblicher Streamer nach Wochentag und Uhrzeit (Heatmap pro Seite) sowie der Anzahl der Streamer und Zuschauer pro Seite auf Basis eigener aggregierter Daten für 5 Seiten. * "5サイトの女性配信者について" -> ...für weibliche Streamer auf 5 Seiten. * "曜日×時間の平均同時配信者数" -> durchschnittliche Anzahl gleichzeitiger Streamer nach Wochentag und Uhrzeit. * "（サイト別ヒートマップ）" -> (Heatmap pro Seite). * "サイト別の配信者数・視聴者数" -> Anzahl der Streamer und Zuschauer pro Seite. * "自社集計データから可視化" -> Visualisierung basierend auf internen aggregierten Daten. * Visualisierung der durchschnittlichen Anzahl gleichzeitiger weiblicher Streamer nach Wochentag und Uhrzeit (Heatmap pro Seite) sowie der Streamer- und Zuschauerzahlen pro Seite auf Basis interner aggregierter Daten für 5 Seiten. * Single line? Yes. * No quotes? Yes. * No preamble? Yes. * No markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes (5). * Brand names unchanged? N/A (none present).</thought>Visualisierung der durchschnittlichen Anzahl gleichzeitiger weiblicher Streamer nach Wochentag und Uhrzeit (Heatmap pro Seite) sowie der Streamer- und Zuschauerzahlen pro Seite auf Basis interner aggregierter Daten für 5 Seiten.
Beobachtungszeitraum 2026-07-20–2026-07-26 (Mo–So)<thought>* Source text: "直近30日間の女性配信者の露出量スコアをサイト別に集計した月間ランキング（各サイト上位30）。2026-06-04〜2026-07-02（30日間）集計。" * Language: Japanese. * Target Language: German. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams). * "直近30日間の" -> of the last 30 days / der letzten 30 Tage. * "女性配信者の" -> of female streamers / weiblicher Streamer. * "露出量スコアを" -> exposure score / Exposure-Score. * "サイト別に集計した" -> aggregated by site / nach Website aggregiert. * "月間ランキング" -> monthly ranking / monatliches Ranking. * "（各サイト上位30）" -> (top 30 for each site) / (Top 30 pro Website). * "2026-06-04〜2026-07-02（30日間）集計" -> Aggregated from 2026-06-04 to 2026-07-02 (30 days) / Erfasst vom 2026-06-04 bis 2026-07-02 (30 Tage). * *Option 1 (Literal):* Monatliches Ranking der Exposure-Scores weiblicher Streamer der letzten 30 Tage, aggregiert nach Website (Top 30 pro Website). Erfasst vom 2026-06-04 bis 2026-07-02 (30 Tage). * *Option 2 (More natural/professional):* Monatliches Ranking der Exposure-Scores weiblicher Streamer der letzten 30 Tage, aufgeschlüsselt nach Website (Top 30 pro Website). Zeitraum: 2026-06-04 bis 2026-07-02 (30 Tage). * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes. * Brand names unchanged? (None present in this specific string, but rule noted). Monatliches Ranking der Exposure-Scores weiblicher Streamer der letzten 30 Tage, aufgeschlüsselt nach Website (Top 30 pro Website). Erfasst vom 2026-06-04 bis 2026-07-02 (30 Tage).</thought>Monatliches Ranking der Exposure-Scores weiblicher Streamer der letzten 30 Tage, aufgeschlüsselt nach Website (Top 30 pro Website). Erfasst vom 2026-06-04 bis 2026-07-02 (30 Tage).
Beobachtungszeitraum 2026-06-04–2026-07-02 (30 Tage)<thought>* Source text: "配信のうち日本語対応の割合を5サイト別に自社データから集計。全体では約2.3%。" * Language: Japanese. * Target language: German. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (though none are explicitly mentioned in this specific sentence, the rule applies). * "配信のうち" (haishin no uchi): Of the streams / Among the broadcasts. * "日本語対応の割合を" (nihongo taiou no wariai o): the proportion of Japanese language support. * "5サイト別に" (go saito betsu ni): broken down by 5 sites / for 5 different sites. * "自社データから集計" (jisha deeta kara shuukei): aggregated/calculated from in-house data. * "全体では約2.3%" (zentai de wa yaku 2.3%): Overall, approximately 2.3%. * *Literal:* Der Anteil der japanischen Sprachunterstützung unter den Streams wurde aus eigenen Daten für 5 Websites zusammengestellt. Insgesamt sind es etwa 2,3 %. * *More professional/business-like:* Berechnung des Anteils japanischsprachiger Streams für 5 verschiedene Websites basierend auf internen Daten. Insgesamt ca. 2,3 %. * *Concise:* Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde für 5 Websites anhand interner Daten ermittelt. Insgesamt ca. 2,3 %. * "Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde für 5 Websites basierend auf internen Daten ermittelt. Insgesamt ca. 2,3 %." * Or: "Berechnung des Anteils japanischsprachiger Streams für 5 Websites aus internen Daten. Insgesamt ca. 2,3 %." Let's go with a professional, descriptive version. "Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde für 5 Websites basierend auf internen Daten ermittelt. Insgesamt ca. 2,3 %." * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes (2.3% stays 2.3%). * Brand names? None present. *Self-correction on "2.3%":* In German, the decimal separator is usually a comma (2,3%). However, the prompt says "Keep numbers and percentages unchanged". I will keep "2.3%". *Refining the phrasing for "配信" (streams/broadcasts):* In the context of the mentioned sites (Stripchat, etc.), "Streams" is the correct term. *Final Polish:* Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde für 5 Websites basierend auf internen Daten ermittelt. Insgesamt ca. 2,3 %. (Wait, prompt says keep numbers unchanged, so 2.3%). Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde für 5 Websites basierend auf internen Daten ermittelt. Insgesamt ca. 2.3%.</thought>Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde für 5 Websites basierend auf internen Daten ermittelt. Insgesamt ca. 2.3%.
Beobachtungszeitraum 2026-06-22–2026-06-28 (Mo–So)<thought>* Source text: "配信のうち日本語対応の割合を5サイト別に自社データから集計。全体では約2.2%。" * Language: Japanese. * Target language: German. * Context: Data analysis regarding the percentage of Japanese-supported streams across 5 sites based on internal data. * "配信" (haishin): streams / broadcasts. * "のうち" (no uchi): of / among. * "日本語対応の割合" (Nihongo taiou no wariai): percentage of Japanese language support. * "5サイト別に" (5 saito betsu ni): broken down by 5 sites / across 5 sites. * "自社データから集計" (jisha deeta kara shuukei): aggregated/calculated from internal data. * "全体では約2.2%" (zentai de wa yaku 2.2%): overall approximately 2.2%. * *Draft 1 (Literal):* Der Anteil der japanischsprachigen Unterstützung unter den Streams wurde aus internen Daten für 5 Websites zusammengestellt. Insgesamt sind es etwa 2,2 %. * *Draft 2 (More professional/concise):* Auswertung des Anteils japanischsprachiger Streams auf 5 Websites basierend auf internen Daten. Insgesamt ca. 2,2 %. * *Draft 3 (Business style):* Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde für 5 Websites anhand interner Daten ermittelt. Insgesamt ca. 2,2 %. * Professional translator? Yes. * German? Yes. * Single line? Yes. * No quotes, preamble, or markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes (2.2% stays 2.2%). * Brand/site names unchanged? (None present in this specific sentence, but rule noted). "Der Anteil japanischsprachiger Streams wurde für 5 Websites basierend auf internen Daten ermittelt. Insgesamt ca. 2,2 %." Alternative (more direct): "Auswertung des Anteils japanischsprachiger Streams für 5 Websites aus internen Daten. Insgesamt ca. 2,2 %." Let's go with a polished, professional version. *Final Polish:* Der Anteil japanischsprachiger Streams wurde für 5 Websites basierend auf internen Daten ermittelt. Insgesamt ca. 2,2 %.</thought>Der Anteil japanischsprachiger Streams wurde für 5 Websites basierend auf internen Daten ermittelt. Insgesamt ca. 2,2 %.
Beobachtungszeitraum 2026-06-29–2026-07-05 (Mo–So)<thought>* Source text: "配信のうち日本語対応の割合を5サイト別に自社データから集計。全体では約2.1%。" * Language: Japanese. * Target language: German. * Context: Data analysis/reporting regarding the percentage of Japanese-supported streams across 5 sites based on internal data. * Key terms: * 配信 (haishin): streams/broadcasts. * 日本語対応 (nihongo taiou): Japanese language support. * 割合 (wariai): percentage/proportion. * 5サイト別 (5 saito betsu): broken down by 5 sites. * 自社データ (jisha dēta): internal data/own data. * 集計 (shūkei): tally/aggregate/calculate. * 全体では (zentai de wa): overall/in total. * 約2.1% (yaku 2.1%): approximately 2.1%. * "The proportion of Japanese-supported streams was aggregated by 5 sites from internal data. Overall, it is approximately 2.1%." * *Option 1 (Formal/Business):* Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde basierend auf internen Daten für 5 verschiedene Seiten ermittelt. Insgesamt liegt dieser bei etwa 2,1 %. * *Option 2 (Concise/Report style):* Auswertung des Anteils japanischsprachiger Streams für 5 Seiten basierend auf internen Daten. Insgesamt ca. 2,1 %. * *Option 3 (Direct translation):* Der Anteil der japanisch unterstützten Übertragungen wurde für 5 Seiten aus internen Daten zusammengestellt. Insgesamt etwa 2,1 %. * Professional translator persona. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged (2.1%). * Do not translate brand names (none present here, but good to keep in mind). * "Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde basierend auf internen Daten für 5 Seiten ermittelt. Insgesamt etwa 2,1 %." * Or slightly more natural for a report: "Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde für 5 Seiten aus internen Daten aggregiert. Insgesamt ca. 2,1 %." Let's go with a professional, clear version: "Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde basierend auf internen Daten für 5 Seiten ermittelt. Insgesamt etwa 2,1 %." Wait, "集計" often means "calculated" or "aggregated". "Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde für 5 Seiten aus internen Daten zusammengestellt. Insgesamt etwa 2,1 %." Let's try to keep it concise as the original is a bit like a bullet point. "Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde für 5 Seiten aus internen Daten ermittelt. Insgesamt ca. 2,1 %." * Single line? Yes. * No quotes? Yes. * No preamble? Yes. * No markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes (2.1%). * Brand names? None. Final Polish: "Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde für 5 Seiten aus internen Daten ermittelt. Insgesamt etwa 2,1 %."</thought>Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde für 5 Seiten aus internen Daten ermittelt. Insgesamt etwa 2,1 %.
Beobachtungszeitraum 2026-07-06–2026-07-12 (Mo–So)<thought>* Source text: "配信のうち日本語対応の割合を5サイト別に自社データから集計。全体では約2.2%。" * Language: Japanese. * Target Language: German. * Context: Data analysis/reporting regarding the percentage of Japanese-supported streams across 5 sites based on internal data. * Key terms: * 配信 (haishin): streams/broadcasts. * 日本語対応 (nihongo taiou): Japanese language support. * 割合 (wariai): percentage/proportion. * 5サイト別 (5 saito betsu): by 5 sites / across 5 sites. * 自社データ (jisha deeta): internal data / own data. * 集計 (shuukei): tally/aggregate/calculate. * 全体では (zentai de wa): overall / in total. * 約2.2% (yaku 2.2%): approximately 2.2%. * "We aggregated the percentage of Japanese-supported streams across 5 sites using our internal data. Overall, it is approximately 2.2%." * *Option 1 (Literal):* Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde für 5 Websites basierend auf internen Daten zusammengestellt. Insgesamt sind es etwa 2,2 %. * *Option 2 (More professional/concise):* Auswertung des Anteils japanischsprachiger Streams für 5 Websites basierend auf internen Daten. Insgesamt ca. 2,2 %. * *Option 3 (Business report style):* Der Anteil der japanischsprachigen Übertragungen wurde für 5 Websites anhand interner Daten ermittelt. Insgesamt liegt dieser bei etwa 2,2 %. * Professional translator persona. * Single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Numbers/percentages unchanged (2.2%). * Brand names (none present here, but keep in mind). * "Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde für 5 Websites basierend auf internen Daten ermittelt. Insgesamt sind es etwa 2,2 %." * Or more concisely: "Auswertung des Anteils japanischsprachiger Streams für 5 Websites basierend auf internen Daten. Insgesamt ca. 2,2 %." Let's go with a polished, professional version: "Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde für 5 Websites basierend auf internen Daten ermittelt. Insgesamt sind es etwa 2,2 %." Wait, "配信" in this context (likely adult cam sites given the prompt's brand list) is usually "Streams". Refined: "Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde für 5 Websites basierend auf internen Daten ermittelt. Insgesamt sind es etwa 2,2 %." Let's check if "集計" is better as "ausgewertet" or "zusammengefasst". "Ermittelt" (determined/calculated) works well. Final check: - Japanese support -> japanischsprachig / mit Japanisch-Unterstützung. - 5 sites -> 5 Websites. - Internal data -> interne Daten. - Overall -> Insgesamt. - 2.2% -> 2,2% (German uses comma for decimals, but the prompt says "Keep numbers and percentages unchanged". I should probably keep 2.2% as is, though 2,2% is standard German. However, "unchanged" usually means literally the same characters). Let's stick to "2.2%" to be safe with the prompt's constraint. Final Polish: Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde für 5 Websites basierend auf internen Daten ermittelt. Insgesamt sind es etwa 2.2%.</thought>Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde für 5 Websites basierend auf internen Daten ermittelt. Insgesamt sind es etwa 2.2%.
Beobachtungszeitraum 2026-07-13–2026-07-19 (Mo–So)<thought>* Source: "配信のうち日本語対応の割合を5サイト別に自社データから集計。全体では約2.2%。" * Language: Japanese. * Meaning: "Calculated the percentage of Japanese-supported streams across 5 sites based on in-house data. Overall, it is approximately 2.2%." * Key terms: * 配信 (haishin): streams/broadcasts. * 日本語対応 (nihongo taiou): Japanese language support. * 割合 (wariai): percentage/ratio. * 5サイト別 (5 saito betsu): by 5 sites / across 5 sites. * 自社データ (jisha dēta): in-house data / own data. * 集計 (shūkei): tally/calculate/aggregate. * 全体では (zentai de wa): overall / in total. * 約2.2% (yaku 2.2%): approximately 2.2%. * "The percentage of Japanese-supported streams was aggregated for 5 sites using in-house data. Overall, it is approximately 2.2%." * *Option 1 (Formal/Business):* Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde basierend auf internen Daten für 5 Websites ermittelt. Insgesamt liegt dieser bei etwa 2,2 %. * *Option 2 (Concise):* Berechnung des Anteils japanischsprachiger Streams für 5 Websites aus internen Daten. Insgesamt ca. 2,2 %. * *Option 3 (Direct):* Der Anteil der japanischen Sprachunterstützung bei den Streams wurde für 5 Websites aus eigenen Daten zusammengestellt. Insgesamt etwa 2,2 %. * Professional translator. * Output only translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (none present here). "Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde basierend auf internen Daten für 5 Websites ermittelt. Insgesamt liegt dieser bei etwa 2,2 %." Or a more direct translation of "集計" (aggregated/calculated): "Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde für 5 Websites aus internen Daten zusammengestellt. Insgesamt etwa 2,2 %." Let's go with a professional, clear version. *Draft:* Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde basierend auf internen Daten für 5 Websites ermittelt. Insgesamt etwa 2,2 %. *Refining for "配信" (streams/broadcasts) and "日本語対応" (Japanese support):* "Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde für 5 Websites aus internen Daten ermittelt. Insgesamt etwa 2,2 %." Wait, "日本語対応" can mean "Japanese language support". "Der Anteil der Streams mit japanischer Sprachunterstützung wurde für 5 Websites aus internen Daten ermittelt. Insgesamt etwa 2,2 %." Let's stick to a concise professional style. "Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde für 5 Websites aus internen Daten ermittelt. Insgesamt etwa 2,2 %." *Check constraints:* - Single line? Yes. - No quotes? Yes. - No preamble? Yes. - No markdown? Yes. - Numbers/percentages unchanged? Yes (2.2% -> 2,2% is standard in German, but the prompt says "Keep numbers and percentages unchanged". I should probably keep the dot if it's strictly "unchanged", but in German, a comma is the decimal separator. However, usually, "unchanged" means don't change the value. I will use 2.2% to be safe or 2,2% as per German grammar. Actually, "Keep numbers and percentages unchanged" often implies keeping the exact string. I'll use 2.2% just in case). *Re-evaluating "2.2%":* If I keep it exactly as "2.2%", it's technically unchanged. *Final Polish:* Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde für 5 Websites aus internen Daten ermittelt. Insgesamt etwa 2.2%. (Wait, "5サイト別" means "broken down by 5 sites"). "Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde für 5 Websites separat aus internen Daten ermittelt. Insgesamt etwa 2.2%." Actually, "Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde basierend auf internen Daten für 5 Websites ermittelt. Insgesamt etwa 2.2%." is very natural. Let's try: Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde für 5 Websites aus internen Daten ermittelt. Insgesamt etwa 2.2%. One more check: "配信" in the context of sites like Stripchat/Chaturbate (mentioned in system prompt) refers to "streams". Final version: Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde für 5 Websites aus internen Daten ermittelt. Insgesamt etwa 2.2%.</thought>Der Anteil der japanischsprachigen Streams wurde für 5 Websites aus internen Daten ermittelt. Insgesamt etwa 2.2%.
Beobachtungszeitraum 2026-07-20–2026-07-26 (Mo–So)<thought>* Source text: "先週（月〜日の7日間）の女性配信者の露出量スコアをサイト別に集計した週間ランキング（各サイト上位30）。2026-06-22〜2026-06-28（月〜日 7日間）集計。" * Language: Japanese. * Target Language: German. * Context: A weekly ranking of female streamers' exposure scores by site (top 30 per site) for the period 2026-06-22 to 2026-06-28. * 先週 (senshū): last week * （月〜日の7日間） (getsu-nichi no nanoka-kan): (7 days from Monday to Sunday) * 女性配信者 (josei haishinsha): female streamers * 露出量スコア (roshutsuryō sukōa): exposure score / amount of exposure score * サイト別に集計した (saito-betsu ni shūkei shita): aggregated by site * 週間ランキング (shūkan rankingu): weekly ranking * （各サイト上位30） (kaku saito jōi 30): (top 30 for each site) * 2026-06-22〜2026-06-28（月〜日 7日間）集計 (shūkei): aggregated from 2026-06-22 to 2026-06-28 (7 days from Monday to Sunday). * *Draft 1 (Literal):* Wöchentliches Ranking der Expositions-Scores von weiblichen Streamern, aufgeschlüsselt nach Websites (Top 30 pro Website) für die letzte Woche (7 Tage von Montag bis Sonntag). Erfasst vom 2026-06-22 bis 2026-06-28 (7 Tage von Montag bis Sonntag). * *Draft 2 (More natural):* Wöchentliches Ranking der Exposure-Scores weiblicher Streamer nach Websites (Top 30 pro Website) für die letzte Woche (7 Tage, Mo–So). Zeitraum: 2026-06-22 bis 2026-06-28 (7 Tage, Mo–So). * *Draft 3 (Professional/Concise):* Wöchentliches Ranking der Exposure-Scores weiblicher Streamer nach Websites (Top 30 pro Website) für die letzte Woche (7 Tage, Mo–So). Erfasst im Zeitraum vom 2026-06-22 bis 2026-06-28 (7 Tage, Mo–So). * "Exposure score" is a bit technical. In German, "Exposure-Score" or "Expositions-Score" works. Given the context of cam sites (implied by the system prompt), "Exposure-Score" is acceptable. * "露出量" specifically refers to the amount of skin shown or the amount of exposure. "Exposure-Score" is a good translation. * Output only the translation. * Single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand names (none present here, but good to keep in mind). Wöchentliches Ranking der Exposure-Scores weiblicher Streamer nach Websites (Top 30 pro Website) für die letzte Woche (7 Tage, Mo–So). Erfasst vom 2026-06-22 bis 2026-06-28 (7 Tage, Mo–So). Wait, let's make it slightly more formal to match "集計した" (aggregated). Wöchentliches Ranking der Exposure-Scores weiblicher Streamer, aufgeschlüsselt nach Websites (Top 30 pro Website) für die letzte Woche (7 Tage, Mo–So). Erfasst im Zeitraum vom 2026-06-22 bis 2026-06-28 (7 Tage, Mo–So). Actually, a more direct translation of "集計した週間ランキング" is "Wöchentliches Ranking der nach Websites aggregierten Exposure-Scores...". Let's try: Wöchentliches Ranking der Exposure-Scores weiblicher Streamer nach Websites (Top 30 pro Website) für die letzte Woche (7 Tage, Mo–So). Zeitraum: 2026-06-22 bis 2026-06-28 (7 Tage, Mo–So). Or: Wöchentliches Ranking der Exposure-Scores weiblicher Streamer, aufgeschlüsselt nach Websites (Top 30 pro Website) für die letzte Woche (7 Tage, Mo–So). Erfasst vom 2026-06-22 bis 2026-06-28 (7 Tage, Mo–So). Let's go with a clean, professional version. Wöchentliches Ranking der Exposure-Scores weiblicher Streamer nach Websites (Top 30 pro Website) für die letzte Woche (7 Tage, Mo–So). Erfasst vom 2026-06-22 bis 2026-06-28 (7 Tage, Mo–So).</thought>Wöchentliches Ranking der Exposure-Scores weiblicher Streamer nach Websites (Top 30 pro Website) für die letzte Woche (7 Tage, Mo–So). Erfasst vom 2026-06-22 bis 2026-06-28 (7 Tage, Mo–So).
Beobachtungszeitraum 2026-06-22–2026-06-28 (Mo–So, 7 Tage)<thought>* Source text: "先週（月〜日の7日間）の女性配信者の露出量スコアをサイト別に集計した週間ランキング（各サイト上位30）。2026-06-29〜2026-07-05（月〜日 7日間）集計。" * Target language: German. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams). * "先週（月〜日の7日間）": Last week (7 days from Monday to Sunday). * "女性配信者の露出量スコア": Exposure score of female streamers. * "サイト別に集計した週間ランキング（各サイト上位30）": Weekly ranking aggregated by site (top 30 for each site). * "2026-06-29〜2026-07-05（月〜日 7日間）集計": Aggregated from 2026-06-29 to 2026-07-05 (7 days from Monday to Sunday). * *Draft 1:* Wöchentliches Ranking der Exposure-Scores von weiblichen Streamern, aufgeschlüsselt nach Websites (Top 30 pro Website) für die letzte Woche (7 Tage von Montag bis Sonntag). Erfasst vom 2026-06-29 bis 2026-07-05 (7 Tage von Montag bis Sonntag). * *Refining for professionalism:* "Exposure-Score" is a bit technical; "Expositions-Score" or "Sichtbarkeits-Score" might work, but in the context of adult streaming (implied by the site names in the prompt), "Exposure" often refers to nudity/visibility. However, "Exposure-Score" is acceptable in a data context. Let's use "Exposure-Score". * *Draft 2:* Wöchentliches Ranking der Exposure-Scores weiblicher Streamer nach Websites (Top 30 pro Website) für die letzte Woche (7 Tage, Mo–So). Erfassungszeitraum: 2026-06-29 bis 2026-07-05 (7 Tage, Mo–So). * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes (2026-06-29, 2026-07-05, 30, 7). * Brand names unchanged? (None present in the source text, but noted). Wöchentliches Ranking der Exposure-Scores weiblicher Streamer nach Websites (Top 30 pro Website) für die letzte Woche (7 Tage, Mo–So). Erfasst vom 2026-06-29 bis 2026-07-05 (7 Tage, Mo–So).</thought>Wöchentliches Ranking der Exposure-Scores weiblicher Streamer nach Websites (Top 30 pro Website) für die letzte Woche (7 Tage, Mo–So). Erfasst vom 2026-06-29 bis 2026-07-05 (7 Tage, Mo–So).
Beobachtungszeitraum 2026-06-29–2026-07-05 (Mo–So, 7 Tage)<thought>* Source text: "先週（月〜日の7日間）の女性配信者の露出量スコアをサイト別に集計した週間ランキング（各サイト上位30）。2026-07-06〜2026-07-12（月〜日 7日間）集計。" * Language: Japanese. * Target Language: German. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams). * "先週（月〜日の7日間）": Last week (7 days from Monday to Sunday). * "の女性配信者の露出量スコア": of female streamers' exposure amount scores. * "をサイト別に集計した週間ランキング（各サイト上位30）": weekly ranking aggregated by site (top 30 for each site). * "2026-07-06〜2026-07-12（月〜日 7日間）集計": Aggregated from 2026-07-06 to 2026-07-12 (7 days from Monday to Sunday). * *Draft 1 (Literal):* Wöchentliches Ranking der Expositions-Scores von weiblichen Streamern, aufgeschlüsselt nach Websites (Top 30 pro Website) für die letzte Woche (7 Tage von Montag bis Sonntag). Erfasst vom 2026-07-06 bis 2026-07-12 (7 Tage von Montag bis Sonntag). * *Draft 2 (More professional/concise):* Wöchentliches Ranking der Exposure-Scores weiblicher Streamer nach Websites (Top 30 pro Website) für die letzte Woche (7 Tage, Mo–So). Erfassungszeitraum: 2026-07-06 bis 2026-07-12 (7 Tage, Mo–So). * *Draft 3 (Refining "露出量スコア"):* "Exposure-Score" or "Expositions-Score". In the context of camming/streaming, "Exposure" is often used, but "Expositions-Score" is a direct translation. Let's use "Exposure-Score" or "Expositions-Score". Let's go with "Expositions-Score" for clarity or "Exposure-Score" for a more modern feel. Let's stick to a professional tone. * "Wöchentliches Ranking der Expositions-Scores weiblicher Streamer nach Websites (Top 30 pro Website) für die letzte Woche (7 Tage, Mo–So). Erfasst vom 2026-07-06 bis 2026-07-12 (7 Tage, Mo–So)." * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes. * Brand names unchanged? (None present in this specific snippet, but rule noted). Wöchentliches Ranking der Expositions-Scores weiblicher Streamer nach Websites (Top 30 pro Website) für die letzte Woche (7 Tage, Mo–So). Erfasst vom 2026-07-06 bis 2026-07-12 (7 Tage, Mo–So).</thought>Wöchentliches Ranking der Expositions-Scores weiblicher Streamer nach Websites (Top 30 pro Website) für die letzte Woche (7 Tage, Mo–So). Erfasst vom 2026-07-06 bis 2026-07-12 (7 Tage, Mo–So).
Beobachtungszeitraum 2026-07-06–2026-07-12 (Mo–So, 7 Tage)<thought>* Source text: "先週（月〜日の7日間）の女性配信者の露出量スコアをサイト別に集計した週間ランキング（各サイト上位30）。2026-07-13〜2026-07-19（月〜日 7日間）集計。" * Target language: German. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams). * "先週（月〜日の7日間）": Last week (7 days from Monday to Sunday). * "の女性配信者の露出量スコア": exposure score of female streamers. * "をサイト別に集計した週間ランキング（各サイト上位30）": weekly ranking aggregated by site (top 30 for each site). * "2026-07-13〜2026-07-19（月〜日 7日間）集計": Aggregated from 2026-07-13 to 2026-07-19 (7 days from Monday to Sunday). * *Draft 1 (Literal):* Wöchentliches Ranking der Expositions-Scores weiblicher Streamer, aufgeschlüsselt nach Websites (Top 30 pro Website) für die letzte Woche (7 Tage von Montag bis Sonntag). Erfasst vom 2026-07-13 bis 2026-07-19 (7 Tage von Montag bis Sonntag). * *Draft 2 (More professional/concise):* Wöchentliches Ranking der Exposure-Scores weiblicher Streamer nach Website (Top 30 pro Website) für die letzte Woche (7 Tage, Mo–So). Zeitraum: 2026-07-13 bis 2026-07-19 (7 Tage, Mo–So). * *Draft 3 (Refining for "露出量スコア" - exposure score):* In the context of cam sites, "露出量" usually refers to the amount of nudity or exposure. "Exposure-Score" or "Expositions-Score" works. Let's use "Exposure-Score" as it's common in data contexts. * "Wöchentliches Ranking der Exposure-Scores weiblicher Streamer nach Website (Top 30 pro Website) für die letzte Woche (7 Tage, Mo–So). Erfasst vom 2026-07-13 bis 2026-07-19 (7 Tage, Mo–So)." * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes. * Brand names unchanged? (None present in this specific snippet, but rule noted). Wöchentliches Ranking der Exposure-Scores weiblicher Streamer nach Website (Top 30 pro Website) für die letzte Woche (7 Tage, Mo–So). Erfasst vom 2026-07-13 bis 2026-07-19 (7 Tage, Mo–So).</thought>Wöchentliches Ranking der Exposure-Scores weiblicher Streamer nach Website (Top 30 pro Website) für die letzte Woche (7 Tage, Mo–So). Erfasst vom 2026-07-13 bis 2026-07-19 (7 Tage, Mo–So).
Beobachtungszeitraum 2026-07-13–2026-07-19 (Mo–So, 7 Tage)<thought>* Source text: "先週（月〜日の7日間）の女性配信者の露出量スコアをサイト別に集計した週間ランキング（各サイト上位30）。2026-07-20〜2026-07-26（月〜日 7日間）集計。" * Language: Japanese. * Target Language: German. * Context: A weekly ranking of exposure scores for female streamers across different sites. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams). * "先週（月〜日の7日間）": Last week (7 days from Monday to Sunday). * "女性配信者の露出量スコア": Exposure score of female streamers. * "サイト別に集計した週間ランキング": Weekly ranking aggregated by site. * "（各サイト上位30）": (Top 30 for each site). * "2026-07-20〜2026-07-26（月〜日 7日間）集計": Aggregated from 2026-07-20 to 2026-07-26 (7 days from Monday to Sunday). * *Draft 1 (Literal):* Wöchentliches Ranking der Exposure-Scores von weiblichen Streamern, aufgeschlüsselt nach Websites (Top 30 pro Website) für die letzte Woche (7 Tage von Montag bis Sonntag). Erfasst vom 2026-07-20 bis 2026-07-26 (7 Tage von Montag bis Sonntag). * *Draft 2 (More professional/concise):* Wöchentliches Ranking der Exposure-Scores weiblicher Streamer nach Websites (Top 30 pro Website) für die letzte Woche (7 Tage, Mo–So). Erfassungszeitraum: 2026-07-20 bis 2026-07-26 (7 Tage, Mo–So). * "Exposure score" can be translated as "Exposure-Score" or "Expositions-Score". In the context of adult/cam sites, "Exposure-Score" is often used or a descriptive phrase. Let's stick to "Exposure-Score" as it's a technical metric here. * "女性配信者" -> "weibliche Streamer". * "サイト別に集計した" -> "nach Websites aufgeschlüsselt" or "nach Websites aggregiert". Wöchentliches Ranking der Exposure-Scores weiblicher Streamer nach Websites (Top 30 pro Website) für die letzte Woche (7 Tage, Mo–So). Erfasst vom 2026-07-20 bis 2026-07-26 (7 Tage, Mo–So). * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes. * Brand names unchanged? (None present in this specific string, but rule noted). Wöchentliches Ranking der Exposure-Scores weiblicher Streamer nach Websites (Top 30 pro Website) für die letzte Woche (7 Tage, Mo–So). Erfasst vom 2026-07-20 bis 2026-07-26 (7 Tage, Mo–So).</thought>Wöchentliches Ranking der Exposure-Scores weiblicher Streamer nach Websites (Top 30 pro Website) für die letzte Woche (7 Tage, Mo–So). Erfasst vom 2026-07-20 bis 2026-07-26 (7 Tage, Mo–So).
Beobachtungszeitraum 2026-07-20–2026-07-26 (Mo–So, 7 Tage)