<thought>* Source text: "週間人気配信者ランキング｜サイト別 露出量TOP30" * Target language: Simplified Chinese. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (not applicable here, but good to note). * 週間 (Shūkan): Weekly. * 人気 (Ninki): Popular. * 配信者 (Haishinsha): Streamers / Broadcasters. * ランキング (Rankingu): Ranking. * ｜ (Separator): | * サイト別 (Saito-betsu): By site / Per site. * 露出量 (Roshutsuryō): Exposure amount / Exposure volume (in the context of cam sites, this usually refers to the amount of nudity or visibility). * TOP30: Top 30. * 週間人気配信者ランキング $\rightarrow$ 每周人气主播排行榜 / 周人气主播排名. * サイト別 $\rightarrow$ 按网站划分 / 分网站. * 露出量TOP30 $\rightarrow$ 露出量TOP30 / 曝光量TOP30. * "每周人气主播排行榜｜分网站露出量TOP30" * "周人气主播排名｜各网站露出量TOP30" * "每周人气主播排行榜｜分网站露出量TOP30" is clear and professional. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes (30). * Brand names unchanged? N/A.</thought>每周人气主播排行榜｜分网站露出量TOP30

观测期间 2026-08-31〜2026-09-06（周一至周日 7天） ／ 更新 2026.09.07・本站汇总数据

* Source: Japanese HTML fragment. * Target: Simplified Chinese. * Constraints: * Output only the translated HTML fragment. * No preamble, no markdown code fences. * Keep HTML tags, attributes, and order exactly as-is. * Translate only visible text. * Keep numbers, percentages, dates unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams). * Maintain neutral, factual tone. * No addition or removal of content. * `

2026年8月31日から9月6日までの7日間を対象に、主要ライブ配信サイト別の週間露出量ランキング（各上位10名）を集計した。本稿では、サイト間の数値水準の差と、サイト内の順位分布から読み取れる傾向を整理する。

` * Translation: 针对2026年8月31日至9月6日的7天时间，统计了主要直播网站的周曝光量排名（各前10名）。本文将整理网站之间数值水平的差异以及从网站内部排名分布中可以读出的趋势。 * `

サイト間で大きく異なる露出量のスケール

` * Translation: 网站之间差异巨大的曝光量规模 * `

今回のデータでは、サイトごとに露出量の水準が大きく異なる。Chaturbateは上位が80万～120万台、Bongacamsは4万～23万台、Stripchatは3万6千～6万4千、Camsodaは1万～1万6千、Cam4は3千～5千程度と、同じ「露出量」でもサイト間で桁が異なる。この差は配信サービス自体の規模や計測方法の違いを反映していると考えられ、サイトを横断して単純に数値を比較することはできない。各サイト内での相対的な位置づけを見ることが重要になる。

` * Translation: 在本次数据中，各网站的曝光量水平差异很大。Chaturbate的前列在80万～120万左右，Bongacams在4万～23万，Stripchat在3万6千～6万4千，Camsoda在1万～1万6千，Cam4在3千～5千左右，即使同样是“曝光量”，网站之间的数量级也不同。这种差异被认为反映了直播服务本身的规模或统计方法的不同，因此无法简单地跨网站比较数值。观察在各网站内部的相对位置变得至关重要。 * `

サイト内に見られる順位別の分布傾向

` * Translation: 网站内部可见的按排名划分的分布趋势 * `

サイト内の順位分布には、いくつかの類型が見られる。

` * Translation: 网站内部的排名分布可见几种类型。 * `

• トップ突出型：Bongacamsでは1位が突出しており、2位との差が約9万6千と大きい。以降も段階的に下がり、上位内でも差が明確に出ている。
` * Translation:
• 顶端突出型：Bongacams的第一名非常突出，与第二名的差距约为9万6千，差距较大。之后呈阶梯式下降，前列内部的差异也十分明显。
* `
• 上位拮抗型：Chaturbateは4位から10位が80万台で固まり、中位層が厚い。Stripchatも上位5名の差が比較的小さく、上位層が接近している。
` * Translation:
• 前列拮抗型：Chaturbate的第4位至第10位集中在80万左右，中层较为厚实。Stripchat前5名的差距也相对较小，前列层级较为接近。
* `
• 小差で連続する型：CamsodaとCam4は全体の数値が小さく順位間の差も小さいため、上位が入れ替わりやすい可能性がうかがえる。ただし、これは1週間の断面に限った見方であり、固定メンバーかどうかは判断できない。

` * Translation:

小幅连续型：Camsoda和Cam4的整体数值较小，排名间的差距也小，可见前列容易发生更替的可能性。不过，这仅限于一周截面数据的观察，无法判断是否为固定成员。

* `

データを読み解く際の注意点

` * Translation: 解读数据时的注意事项 * `

このランキングを配信者選定や視聴の参考にする場合は、サイト間のスケール差を踏まえて比較する必要がある。同じ順位でもサイトが異なれば実質的な影響力は異なる。また、サイト内では上位層の厚みに注目すると、安定的に高い露出を保つ層と、週によって変動しやすい層を区別できる可能性がある。今回のデータは単一週の集計であるため、傾向をつかむには複数週の推移を確認することが望ましい。

` * Translation: 若将此排名作为主播筛选或观看的参考，需要基于网站间的规模差异进行比较。即使排名相同，如果网站不同，其实际影响力也不同。此外，在网站内部关注前列层的厚度，可能可以将稳定保持高曝光的群体与随周波动较大的群体区分开来。由于本次数据为单周统计，为了把握趋势，建议确认多周的推移情况。 * HTML tags preserved? Yes. * Attributes preserved? Yes. * Numbers/Dates unchanged? Yes (2026年8月31日, 9月6日, 80万, etc.). * Brand names unchanged? Yes (Chaturbate, BongaCams, Stripchat, CamSoda, Cam4). * Neutral tone? Yes. * No markdown/preamble? Yes.

针对2026年8月31日至9月6日的7天时间，统计了主要直播网站的周曝光量排名（各前10名）。本文将整理网站之间数值水平的差异以及从网站内部排名分布中可以读出的趋势。

网站之间差异巨大的曝光量规模

在本次数据中，各网站的曝光量水平差异很大。Chaturbate的前列在80万～120万左右，Bongacams在4万～23万，Stripchat在3万6千～6万4千，Camsoda在1万～1万6千，Cam4在3千～5千左右，即使同样是“曝光量”，网站之间的数量级也不同。这种差异被认为反映了直播服务本身的规模或统计方法的不同，因此无法简单地跨网站比较数值。观察在各网站内部的相对位置变得至关重要。

网站内部可见的按排名划分的分布趋势

网站内部的排名分布可见几种类型。

• 顶端突出型：Bongacams的第一名非常突出，与第二名的差距约为9万6千，差距较大。之后呈阶梯式下降，前列内部的差异也十分明显。
• 前列拮抗型：Chaturbate的第4位至第10位集中在80万左右，中层较为厚实。Stripchat前5名的差距也相对较小，前列层级较为接近。
• 小幅连续型：Camsoda和Cam4的整体数值较小，排名间的差距也小，可见前列容易发生更替的可能性。不过，这仅限于一周截面数据的观察，无法判断是否为固定成员。

解读数据时的注意事项

若将此排名作为主播筛选或观看的参考，需要基于网站间的规模差异进行比较。即使排名相同，如果网站不同，其实际影响力也不同。此外，在网站内部关注前列层的厚度，可能可以将稳定保持高曝光的群体与随周波动较大的群体区分开来。由于本次数据为单周统计，为了把握趋势，建议确认多周的推移情况。

1. Stripchat

2. Chaturbate

3. Camsoda

4. Cam4

5. Bongacams

本站每小时从各直播网站的公开信息采集并汇总这些数据，可能与各平台的实际数值有所不同。