首页 / 趋势 / <thought>* Source text: "週間 急上昇・新人配信者|サイト別" * Language: Japanese. * Target language: Simplified Chinese. * Context: Likely a header or a category title for a website tracking streamers/broadcasters. * Key terms: * 週間 (Shūkan): Weekly. * 急上昇 (Kyūjōshō): Rapidly rising / Trending. * 新人配信者 (Shinjin haishinsha): New streamers / New broadcasters. * サイト別 (Saito-betsu): By site / Per site. * "Weekly Trending & New Streamers | By Site" * "Weekly Rapidly Rising and New Broadcasters | Categorized by Site" * 週間 $\rightarrow$ 每周 / 周 (Weekly) * 急上昇 $\rightarrow$ 急剧上升 / 热门 / 飙升 (Trending/Rising) * 新人配信者 $\rightarrow$ 新人主播 (New streamers) * サイト別 $\rightarrow$ 按网站 / 分网站 (By site) * Option 1: 每周急剧上升·新人主播|按网站 * Option 2: 周榜热门·新人主播|分网站 * Option 3: 每周飙升·新人主播|按网站 * "急上昇" in the context of rankings usually means "Trending" or "Rising". "飙升" or "热门" works well. * "配信者" is standardly translated as "主播" in Chinese. * "サイト別" is "按网站" or "分网站". * Refined translation: 每周飙升·新人主播|按网站 * Simplified Chinese? Yes. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? N/A. * Brand names unchanged? N/A. * "每周飙升·新人主播|按网站" or "每周热门·新人主播|按网站". * Let's go with "每周飙升·新人主播|按网站" as it captures the "急上昇" (rapid rise) nuance better. Wait, "急上昇" is often used for "Trending". "每周热门" is more natural for a list. But "飙升" is more literal to "急上昇". Let's use: 每周飙升·新人主播|按网站. Actually, "每周热门与新人主播|按网站" is also good. Let's stick to a concise version: 每周飙升·新人主播|按网站.</thought>每周飙升·新人主播|按网站
<thought>* Source text: "週間 急上昇・新人配信者|サイト別" * Language: Japanese. * Target language: Simplified Chinese. * Context: Likely a header or a category title for a website tracking streamers/broadcasters. * Key terms: * 週間 (Shūkan): Weekly. * 急上昇 (Kyūjōshō): Rapidly rising / Trending. * 新人配信者 (Shinjin haishinsha): New streamers / New broadcasters. * サイト別 (Saito-betsu): By site / Per site. * "Weekly Trending & New Streamers | By Site" * "Weekly Rapidly Rising and New Broadcasters | Categorized by Site" * 週間 $\rightarrow$ 每周 / 周 (Weekly) * 急上昇 $\rightarrow$ 急剧上升 / 热门 / 飙升 (Trending/Rising) * 新人配信者 $\rightarrow$ 新人主播 (New streamers) * サイト別 $\rightarrow$ 按网站 / 分网站 (By site) * Option 1: 每周急剧上升·新人主播|按网站 * Option 2: 周榜热门·新人主播|分网站 * Option 3: 每周飙升·新人主播|按网站 * "急上昇" in the context of rankings usually means "Trending" or "Rising". "飙升" or "热门" works well. * "配信者" is standardly translated as "主播" in Chinese. * "サイト別" is "按网站" or "分网站". * Refined translation: 每周飙升·新人主播|按网站 * Simplified Chinese? Yes. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? N/A. * Brand names unchanged? N/A. * "每周飙升·新人主播|按网站" or "每周热门·新人主播|按网站". * Let's go with "每周飙升·新人主播|按网站" as it captures the "急上昇" (rapid rise) nuance better. Wait, "急上昇" is often used for "Trending". "每周热门" is more natural for a list. But "飙升" is more literal to "急上昇". Let's use: 每周飙升·新人主播|按网站. Actually, "每周热门与新人主播|按网站" is also good. Let's stick to a concise version: 每周飙升·新人主播|按网站.</thought>每周飙升·新人主播|按网站