<thought>* Source text: "週間 急上昇・新人配信者｜サイト別" * Language: Japanese. * Target language: Simplified Chinese. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams). * 週間 (Shūkan): Weekly. * 急上昇 (Kyūjōshō): Rapidly rising / Trending. * 新人 (Shinjin): Newcomer / Rookie. * 配信者 (Haishinsha): Streamer / Broadcaster. * サイト別 (Saito-betsu): By site / Per site. * Literal: 每周 急上升・新人主播｜按网站分 * More natural: 每周热门与新人主播｜按平台划分 * Concise: 每周飙升与新人主播｜分平台 * "急上昇" in the context of rankings usually means "Trending" or "Rising". * "配信者" is "Streamer" or "主播" (zhǔbō). * "サイト別" is "By site" or "分平台" (fēn píngtái). * Option 1: 每周飙升与新人主播｜按网站划分 * Option 2: 每周热门与新人主播｜分平台 "每周飙升与新人主播｜按网站划分" is a professional and accurate translation. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? N/A. * Brand names unchanged? N/A. 每周飙升与新人主播｜按网站划分</thought>每周飙升与新人主播｜按网站划分

观测期间 2026-06-22〜2026-06-28（周一至周日 7天） ／ 更新 2026.07.03・本站汇总数据

* Input: An HTML fragment in Japanese. * Target Language: Simplified Chinese. * Constraints: * Output only the translated HTML fragment. * No preamble, no markdown code fences. * Keep HTML tags, attributes, and order exactly as-is. * Translate only visible text. * Keep numbers, percentages, dates unchanged. * Do not translate brand/site names. * Maintain neutral, factual tone. * `

当サイトが各配信サイトの公開情報を毎時取得し集計したデータです（2026-06-22〜2026-06-28（月〜日 7日間））。下のグラフと表で傾向を確認できます。

` * "当サイトが" -> 本站 (This site) * "各配信サイトの公開情報を" -> 各直播网站的公开信息 (public information of each streaming site) * "毎時取得し集計したデータです" -> 每小时获取并汇总的数据 (data obtained and aggregated every hour) * "（2026-06-22〜2026-06-28（月〜日 7日間））" -> (2026-06-22〜2026-06-28（周一〜周日 7天）) * "下のグラフと表で傾向を確認できます。" -> 您可以通过下方的图表和表格确认趋势。 (Trends can be confirmed in the graphs and tables below.) * `

データの見方

` * "データの見方" -> 如何查看数据 (How to read the data) * `

グラフは集計値をそのまま可視化したものです。数値の詳細は表を参照してください。

` * "グラフは集計値をそのまま可視化したものです。" -> 图表是将汇总值直接可视化的结果。 (The graph is a direct visualization of the aggregated values.) * "数値の詳細は表を参照してください。" -> 数值详情请参阅表格。 (Please refer to the table for numerical details.) * `

本站每小时获取各直播网站的公开信息并汇总而成的数据（2026-06-22〜2026-06-28（周一〜周日 7天））。您可以通过下方的图表和表格确认趋势。

如何查看数据

图表是将汇总值直接可视化的结果。数值详情请参阅表格。

` * HTML tags preserved? Yes. * Attributes preserved? Yes. * Numbers/Dates unchanged? Yes (2026-06-22, etc.). * Brand names? None present. * No preamble/markdown? Yes.

本站每小时获取各直播网站的公开信息并汇总而成的数据（2026-06-22〜2026-06-28（周一〜周日 7天））。您可以通过下方的图表和表格确认趋势。

如何查看数据

图表是将汇总值直接可视化的结果。数值详情请参阅表格。

1. Stripchat

飙升（较上周）

上周数据齐全后显示。

新人推荐

2. Chaturbate

飙升（较上周）

上周数据齐全后显示。

新人推荐

3. Camsoda

飙升（较上周）

上周数据齐全后显示。

新人推荐

4. Cam4

飙升（较上周）

上周数据齐全后显示。

新人推荐

5. Bongacams

飙升（较上周）

上周数据齐全后显示。

新人推荐

本站每小时从各直播网站的公开信息采集并汇总这些数据，可能与各平台的实际数值有所不同。