<thought>* Source text: "週間急上昇・新人配信者｜サイト別" * Language: Japanese. * Meaning: * 週間 (Shūkan): Weekly. * 急上昇 (Kyūjōshō): Rapidly rising / Trending. * 新人配信者 (Shinjin haishinsha): New streamers / New broadcasters. * サイト別 (Saito-betsu): By site / Per site. * Context: Likely a heading for a ranking or directory of streamers on various cam sites. * "Weekly Trending & New Streamers | By Site" * Weekly: Hebdomadaire. * Trending/Rapidly rising: Tendances / En hausse / En progression rapide. * New streamers: Nouveaux streamers / Nouveaux diffuseurs. * By site: Par site. * Option 1: Streamers tendances et nouveaux de la semaine | Par site. * Option 2: Tendances hebdomadaires et nouveaux streamers | Par site. * Option 3: Streamers en hausse et nouveaux de la semaine | Par site. * "Tendances hebdomadaires et nouveaux streamers | Par site" is professional and concise. * Alternatively, "Streamers en hausse et nouveaux de la semaine | Par site". * Usually, in these contexts, "急上昇" refers to "Trending" or "Rising". * Professional translator? Yes. * French? Yes. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? N/A. * Brand names unchanged? N/A. * "Tendances hebdomadaires et nouveaux streamers | Par site" Wait, "急上昇" specifically means "rapidly rising". "Tendances" is "trending". "En hausse" is "rising". Let's go with: "Streamers en hausse et nouveaux de la semaine | Par site" or "Tendances et nouveaux streamers de la semaine | Par site". Actually, "Tendances hebdomadaires et nouveaux streamers | Par site" is very standard for web interfaces. Let's try to be more literal but natural: "Streamers en forte progression et nouveaux de la semaine | Par site" Let's stick to a clean, professional version: Tendances hebdomadaires et nouveaux streamers | Par site</thought>Tendances hebdomadaires et nouveaux streamers | Par site

Période d'observation 2026-06-22–2026-06-28 (lun–dim, 7 jours) ／ Mis à jour 2026.07.03・données agrégées par nos soins

* Input: `

当サイトが各配信サイトの公開情報を毎時取得し集計したデータです（2026-06-22〜2026-06-28（月〜日 7日間））。下のグラフと表で傾向を確認できます。

データの見方

グラフは集計値をそのまま可視化したものです。数値の詳細は表を参照してください。

` * Target Language: French. * Constraints: * Output only the translated HTML fragment. * No preamble, no markdown code fences. * Keep HTML tags, attributes, and order exactly as-is. * Translate only visible text. * Keep numbers, percentages, dates unchanged. * Do not translate brand/site names. * Neutral, factual tone. * Segment 1: `

` * "当サイトが各配信サイトの公開情報を毎時取得し集計したデータです" -> These are data collected and aggregated hourly by this site from the public information of each streaming site. * "（2026-06-22〜2026-06-28（月〜日 7日間））" -> (2026-06-22〜2026-06-28 (lundi〜dimanche 7 jours)). * "下のグラフと表で傾向を確認できます。" -> You can check the trends in the graph and table below. * French translation: `

Ce sont des données collectées et agrégées toutes les heures par ce site à partir des informations publiques de chaque site de diffusion (2026-06-22〜2026-06-28 (lundi〜dimanche 7 jours)). Vous pouvez consulter les tendances dans le graphique et le tableau ci-dessous.

` * Segment 2: `

データの見方

` * "データの見方" -> How to read the data / Understanding the data. * French translation: `

Comment lire les données

` * Segment 3: `

グラフは集計値をそのまま可視化したものです。数値の詳細は表を参照してください。

` * "グラフは集計値をそのまま可視化したものです。" -> The graph is a direct visualization of the aggregated values. * "数値の詳細は表を参照してください。" -> Please refer to the table for detailed numerical values. * French translation: `

Le graphique est une visualisation directe des valeurs agrégées. Veuillez vous référer au tableau pour le détail des chiffres.

` * Check tags: `

`, `

`, `
` are preserved. * Check dates: `2026-06-22〜2026-06-28` preserved. * Check numbers: `7` preserved. * Check tone: Neutral and factual. `
Ce sont des données collectées et agrégées toutes les heures par ce site à partir des informations publiques de chaque site de diffusion (2026-06-22〜2026-06-28 (lundi〜dimanche 7 jours)). Vous pouvez consulter les tendances dans le graphique et le tableau ci-dessous.

Comment lire les données

Le graphique est une visualisation directe des valeurs agrégées. Veuillez vous référer au tableau pour le détail des chiffres.

Comment lire les données

Le graphique est une visualisation directe des valeurs agrégées. Veuillez vous référer au tableau pour le détail des chiffres.